Glossary entry

French term or phrase:

poissons inféodés

Portuguese translation:

peixes dependentes

Added to glossary by expressisverbis
May 22, 2022 09:07
1 yr ago
9 viewers *
French term

poissons inféodés

French to Portuguese Tech/Engineering Fisheries
Definição:
inféoder est mettre ou placer sous une dépendance ou allégeance, subordonner. Un animal est inféodé à un territoire donné lorsqu'il reste dans un périmètre proche de son lieu d'habitat (et souvent de naissance).
https://www.aquaportail.com/definition-2591-infeoder.html

Encontrei em pt-br "peixes subordinados" e ainda "peixes dependentes" em ambas as variantes.

No entanto, não sei qual é o termo técnico para pt-pt. Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 peixes dependentes

Discussion

José Patrício May 23, 2022:
Sim, está bem, não faço questão, como entre os meus condiscípulos sempre foi assim... desculpe.
expressisverbis (asker) May 22, 2022:
José Patrício, a resposta à sua pergunta está na definição que coloquei na pergunta.
E, já agora permita-me uma observação: só familiares e amigos muito próximos me tratam por "tu", como eu não o conheço e o colega também não me conhece, convinha as pessoas tratarem-se pelo nome ou o "nickname" usado aqui, o pronome é escusado.
Não levo a mal, nem sou tão "snowflake" quanto pareça, mas quando vejo o "tu" a ser usado por alguém que supostamente é português, faz-me um pouco de impressão.
Boa tarde para si também.
José Patrício May 22, 2022:
Bom, mas há-de haver uma correspondência com a pergunta base: peixes dependentes de quê, tem de se completar a frase muito embora o inféodé possa ser um neologismo que quer dize dependente. Eu compreendo a tua hesitação mas podias estar á espera de confirmação o que acontece com os dependentes.
Uma boa tarde
expressisverbis (asker) May 22, 2022:
José Patrício, Sim, o dicionário é nosso amigo e eu sabia o que o adjetivo queria dizer, mas há uma diferença que separa o conhecimento corrente do conhecimento técnico e para mim não basta vir à discussão e apresentar sinónimos. Se fosse para obter essa resposta nem sequer faria a pergunta aqui e estaria a fazer perder tempo aos colegas.
José Patrício May 22, 2022:
afeto, subordinado, dependente

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

peixes dependentes

Note from asker:
Obrigada Gil. Bom domingo!
Só para reforçar a sugestão: trata-se mesmo de "dependente", porque mais à frente no texto surgiu « espèces associées ou dépendantes ».
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search