This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 10, 2007 15:53
16 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
média de grenaillage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
description du grenaillage (jateamento com granalha au Brésil) :
Contrôler l’état des pièces qui véhiculent le média de grenaillage ainsi que les trémies de stockage et remplacer dans les meilleurs délais celles qui présentent une usure excessive
Contrôler l’état des pièces qui véhiculent le média de grenaillage ainsi que les trémies de stockage et remplacer dans les meilleurs délais celles qui présentent une usure excessive
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | media de projecção de limalha(s) |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
| 3 | média de desgaste |
Jorge Leite
|
Proposed translations
6 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
media de projecção de limalha(s)
Se pt-pt
22 hrs
média de desgaste
grenaillage; de grenailler
¨ Techn. Décapage, nettoyage par projection de grenaille.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-10-11 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
no contexto o objectivo é quantificar o desgaste da peça
¨ Techn. Décapage, nettoyage par projection de grenaille.
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2007-10-11 14:03:39 GMT)
--------------------------------------------------
no contexto o objectivo é quantificar o desgaste da peça
Discussion