Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
magasin aire
Polish translation:
magazyn pełniący rolę punktu odprawy celnej
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Mar 14, 2012 10:10
12 yrs ago
French term
magasin aire
French to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
W procedurze celnej: Stockage des marchandises sous douanes en travée et non dans *le magasin aire* de dédouanement.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | magazyn pełniący rolę punktu odprawy celnej |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
4 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
magasin aire de dédouanement
Selected
magazyn pełniący rolę punktu odprawy celnej
Nie wiem jak to nazwać krótko, znam to tylko z Hiszpanii.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-03-14 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cargoforte.pl/uslugi/magazyn-celny/ tu jest definicja magazynu celnego, a ja nie wiem, brak mi kontekstu, czy nie chodzi o magazyn logistyczny firmy, która ma takie uprawnienia jakby była składem celnym (tak to się bodajże nazywa). Po prostu formalności celne dokonywane są właśnie tam, ciężarówka plombowana i jedzie już bez zatrzymywania na granicy.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-03-14 10:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cargoforte.pl/uslugi/magazyn-celny/ tu jest definicja magazynu celnego, a ja nie wiem, brak mi kontekstu, czy nie chodzi o magazyn logistyczny firmy, która ma takie uprawnienia jakby była składem celnym (tak to się bodajże nazywa). Po prostu formalności celne dokonywane są właśnie tam, ciężarówka plombowana i jedzie już bez zatrzymywania na granicy.
Note from asker:
| Dziękuję! Może po prostu "magazyn celny"?... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...