Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
scellé
Polish translation:
zabezpieczony dowód/opakowanie dowodowe
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 6, 2007 21:00
16 yrs ago
2 viewers *
French term
scellé
Non-PRO
French to Polish
Law/Patents
Law (general)
criminologie
"nous devions detreminer des caracteristiques a partir de 23 scellés...comparaison des resultats obtenus a partir des scellés 41, 42, 44"
contexte: procédure criminelle, conclusion d'un rapport adn
contexte: procédure criminelle, conclusion d'un rapport adn
Proposed translations
(Polish)
5 | zabezpieczony dowód/opakowanie dowodowe | Maria Schneider |
5 +1 | opieczętowanie , zaplombowanie , zalakowanie | esperantiste |
Change log
Nov 11, 2007 21:01: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
zabezpieczony dowód/opakowanie dowodowe
Podczas pobierania próbek DNA są one pakowane do specjanych kopert zawierających plastikowe opakowanie najlepiej przepuszczające powietrze [w Polsce] albo do specjalnych plastikowych torebek [Francja), kiedyś inne dowody były one zbezpieczane piczęcią lakową, w Polsce, to taśma z pieczęcią, na kopercie, albo taśma na dowodzie o większych gabarytach. "scellé" to skrót myślowy na takie właśnie dodowy zabezpieczone podczas śledztwa. Opakowanie dowodowe nie może być naruszone.
W przypadku odpowiadające sobie próbki były w kopertach/torebkach o nr 41,42 i 44. Moja wiedza opiera się na wyjasnieach udzielonych mi podczas czynnosci pomocy prawnej dla Francuzów z Policji Sądowej. Absolutnie nie chodzi o opieczętowane akta :)
--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-11-07 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literowki, to brak snu :) "Opakowanie dowodowe to torebka z tworzywa sztucznego (najlepiej. przepuszczająca powietrze), która po zapieczętowaniu nie może być naruszona." ...
www.interpol.int/Public/ Forensic/dna/HandbookPublicPo.pdf
W przypadku odpowiadające sobie próbki były w kopertach/torebkach o nr 41,42 i 44. Moja wiedza opiera się na wyjasnieach udzielonych mi podczas czynnosci pomocy prawnej dla Francuzów z Policji Sądowej. Absolutnie nie chodzi o opieczętowane akta :)
--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2007-11-07 08:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam za literowki, to brak snu :) "Opakowanie dowodowe to torebka z tworzywa sztucznego (najlepiej. przepuszczająca powietrze), która po zapieczętowaniu nie może być naruszona." ...
www.interpol.int/Public/ Forensic/dna/HandbookPublicPo.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
opieczętowanie , zaplombowanie , zalakowanie
opieczętowanie , zaplombowanie , zalakowanie
Something went wrong...