This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
touche à sentir
dépose/pose

Glossary entry

French term or phrase:

séchage en tordant

Italian translation:

(fare) asciugare attorcigliando

Added to glossary by Giada Daveri
Dec 30, 2011 15:43
12 yrs ago
1 viewer *
French term

séchage en tordant

French to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion
non c'è contesto, si tratta di una etichetta...
Proposed translations (Italian)
3 +7 (fare) asciugare attorcigliando
5 asciugare con strizzatura
4 asciugare strizzando (senza torcere il capo)

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

(fare) asciugare attorcigliando

metodo per asciugare camicie o altro a cui si vuole dare l'effetto 'stropicciato'

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-12-30 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

... o anche "asciugare torcendo"
Peer comment(s):
agree Valentina Callegari
0 min
grazie Duchesse :-)
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Dipende... Potrebbe anche trattarsi di un errore, non essendo specificato il tipo di capo e/o materiale... Normalmente "séchage SANS tordre" = "asciugare strizzando (SENZA torcere il capo)" - www.rossanam.com/cura.html - http://www.barnacashmere.it/a
18 mins
mi spiace Cristina ma la domanda è "séchage en tordant", quindi torcendo!! e poi dipende dal capo di abbigliamento, non specificato nella domanda. Se si vuole l'effetto 'stropicciato' è corretto 'torcendo'
agree Sabina Moscatelli
28 mins
Grazie Sabina :-)
agree Béatrice LESTANG (X)
52 mins
grazie Beatrice :-)
agree Annie Dauvergne
1 hr
grazie Annie :-)
agree zerlina
3 hrs
grazie Zerlina :-)
agree tradu-grace
1 day 45 mins
grazie :-)
agree mgsr1979
3 days 2 hrs
grazie Gabriela :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!"
21 mins

asciugare con strizzatura

direi che è un giusto compromesso tra obiettivo e forma.
Something went wrong...
21 mins

asciugare strizzando (senza torcere il capo)

Cura dei capi - Rossana Maglieria - www.rossanam.com
www.rossanam.com/cura.html
Asciugare strizzando senza torcere, arrotolare il cashmere in un asciugamano di spugna e poi assorbire l'acqua rimasta con un altro asciugamano asciutto ...

Cura dei capi - Cashemere shop
www.paolorecashmere.it/cashmere4.php?...o...
Asciugare strizzando senza torcere il capo ma arrotolando il cashmere in un asciugamano di spugna e poi assorbire l'acqua rimasta con un altro asciugamano ...

Cura dei Capi
www.barnacashmere.it/.../index.php?route...
Asciugare strizzando senza torcere il capo ma arrotolando il cashmere in un asciugamano di spugna . Stendere su una superficie piana e lontano da fonti di ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-12-30 16:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Asciugare *strizzando* senza torcere il capo ma *arrotolandolo* in un asciugamano di spugna:

---

CURA DEI CAPI
Di seguito alcuni consigli e suggerimenti per avere cura del proprio capo in cashmere:
Lavare a mano, in acqua tiepida max 30° C, usando piccole quantità di detersivo specifico per lana . Non lasciare troppo a lungo in ammollo in acqua saponata. Il lavaggio e il risciacquo devono essere veloci.
***Asciugare *strizzando* senza torcere il capo ma *arrotolando* il cashmere in un asciugamano di spugna***
http://www.barnacashmere.it/abbigliamento-cashmere/eCommerce...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-30 16:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

- www.rossanam.com/cura.html
- http://www.paolorecashmere.it
- http://www.paolorecashmere.it/cashmere4.php?paginac=cashmere...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-30 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

- http://www.barnacashmere.it/ab

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-30 16:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

*Séchage* :
*Essorer* **sans** **tordre** mais *en* *roulant* le cachemire dans une *serviette* éponge puis le sécher à plat avec une autre serviette sèche. Ne jamais utiliser de sèche-linge.
http://www.aufeminin.com/fiche/mode/f6639-matieres-et-entret...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-30 16:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende comuque se si tratta di **effetto stroppicciato:**... In questo caso sarei d'accordo con la risposta di Otok.
Peer comment(s):
neutral otok silba : in questo caso è *séchage EN tordant* e non *sans tordre*
30 mins
Dipende... Normalmente "séchage SANS tordre" = "asciugare strizzando (SENZA torcere il capo)" . . . Potrebbe anche trattarsi di un errore, non essendo specificato il tipo di capo e/o materiale . . .Vedasi mia Spiegazione dettagliata.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search