Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bord perdu
Italian translation:
rifilo/smargino
Added to glossary by
Sara Maghini
May 26, 2011 14:57
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
bord perdu
French to Italian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Non ho altro contesto, so solo che in inglese corrisponde a bleed o bleeding margin (secondo WR).
Si parla della creazione di un testo, l'unico contesto che ho è:
Commentaires (reliure, bord perdu…)
Purtroppo è un elenco a punti (più che altro, una check list delle cose da fare).
Spero possa bastare :(
Grazie mille!
Si parla della creazione di un testo, l'unico contesto che ho è:
Commentaires (reliure, bord perdu…)
Purtroppo è un elenco a punti (più che altro, una check list delle cose da fare).
Spero possa bastare :(
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rifilo/smargino |
Silvia Carmignani
|
| 5 +1 | (stampa) al vivo/ senza bordi |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
1 hr
Selected
rifilo/smargino
• rifilo
(eng. bleed) area addizionale (tipicamente attorno a 2-5 mm) oltre l’area di stampa, necessaria a consentire una certa tolleranza nel processo di taglio, specialmente in presenza di immagini al vivo; qui sotto le linee di taglio sono indicate in nero e il rifilo è indicato in rosso; anche detto smargino; sciaguratamente tradotto “pagina al vivo” nelle applicazioni Adobe.
http://www.boscarol.com/blog/?tag=glossario
Un bord perdu est une sorte de marge à l'extérieur de votre document sur laquelle il n'y a pas de texte, pas d'image, rien qui ne doit apparaître sur votre document. Ce bord perdu a pour but d'éviter que lors du découpage des parties de votre document soient découpées ou que du blanc apparaisse si le découpage est mal fait.
http://www.forum-toshop.com/forum/viewtopic.php?t=25481
BORD PERDU ou Fond Perdu
Pour imprimer une image, une illustration ou un aplat de couleur sur le bord d'une feuille, il faut créer un bord perdu. Ce dernier garantit que, lorsque la page est coupée à ses dimensions finales, l'encre s'étend bien jusqu'au bord. Ce bord perdu doit généralement être de 5mm (on appelle aussi cela " une rogne de 5mm ").
N'est pas possible sur des affiches Fluo.
http://www.imprimerie-isg.fr/z-lexique/
Informazioni per la rilegatura e rifilo; Rilegatura : Punto metallico; Rifilo : Si. Descrizione prodotto. Brochure - A5 - 14,8x21 cm ...
beta.wscprinter.it/public/default.asp?...91.
V. con Google "rilegatura e rifilo"
(eng. bleed) area addizionale (tipicamente attorno a 2-5 mm) oltre l’area di stampa, necessaria a consentire una certa tolleranza nel processo di taglio, specialmente in presenza di immagini al vivo; qui sotto le linee di taglio sono indicate in nero e il rifilo è indicato in rosso; anche detto smargino; sciaguratamente tradotto “pagina al vivo” nelle applicazioni Adobe.
http://www.boscarol.com/blog/?tag=glossario
Un bord perdu est une sorte de marge à l'extérieur de votre document sur laquelle il n'y a pas de texte, pas d'image, rien qui ne doit apparaître sur votre document. Ce bord perdu a pour but d'éviter que lors du découpage des parties de votre document soient découpées ou que du blanc apparaisse si le découpage est mal fait.
http://www.forum-toshop.com/forum/viewtopic.php?t=25481
BORD PERDU ou Fond Perdu
Pour imprimer une image, une illustration ou un aplat de couleur sur le bord d'une feuille, il faut créer un bord perdu. Ce dernier garantit que, lorsque la page est coupée à ses dimensions finales, l'encre s'étend bien jusqu'au bord. Ce bord perdu doit généralement être de 5mm (on appelle aussi cela " une rogne de 5mm ").
N'est pas possible sur des affiches Fluo.
http://www.imprimerie-isg.fr/z-lexique/
Informazioni per la rilegatura e rifilo; Rilegatura : Punto metallico; Rifilo : Si. Descrizione prodotto. Brochure - A5 - 14,8x21 cm ...
beta.wscprinter.it/public/default.asp?...91.
V. con Google "rilegatura e rifilo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia!"
+1
21 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
(stampa) al vivo/ senza bordi
stampa fino al margine della carta
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-05-26 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bords perdus
Lorsque l'impression est prévue jusqu'au bord du papier, il est impératif de laisser déborder sa composition de 5 mm. Les Bords Perdus sont nécessaires pour la bonne coupe de vos imprimés.
http://www.illicopress.com/imprimerie/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-05-26 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.adobe.com/it_IT/Illustrator/13.0/help.html?conte...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-05-26 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
credo si dica anche a "smargine"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-05-26 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stampa “a smargine”, ossia che copre l'intero foglio. Un documento o un'immagine stampata realizzata per verificare se ci sono correzioni prima della stampa ...
www.tipografia-online.biz/CustomFiles/TIPOGRAFIA.../glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-05-26 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
AL VIVO Stampa che copre l'intero foglio.
http://www.faltracco.it/glossario_faltracco_italiano.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-26 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Traditionnellement l'impression sur toute la surface du papier -- "à bord perdu" en termes d'impression - nécessitait les services, et les coûts, d'un imprimeur. Aujourd'hui HP propose une solution d'impression avec ou sans marge, avec les nouvelles imprimantes jet d'encre couleur HP Deskjet 3650, 5150 et 5650.
Tradizionalmente, la stampa fino al margine della carta (in termini editoriali, "al vivo") richiedeva le prestazioni e, di conseguenza, i costi di una tipografia. HP ha però introdotto un nuovo metodo per stampare con o senza bordi con le nuove stampanti a getto d'inchiostro a colori HP Deskjet 3650, 5150 e 5650.
http://h41139.www4.hp.com/it/it/tips_support/tip1.html
http://h41139.www4.hp.com/fr/fr/tips_support/tip1.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-05-26 15:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bords perdus
Lorsque l'impression est prévue jusqu'au bord du papier, il est impératif de laisser déborder sa composition de 5 mm. Les Bords Perdus sont nécessaires pour la bonne coupe de vos imprimés.
http://www.illicopress.com/imprimerie/lexique.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-05-26 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.adobe.com/it_IT/Illustrator/13.0/help.html?conte...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-05-26 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
credo si dica anche a "smargine"
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2011-05-26 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stampa “a smargine”, ossia che copre l'intero foglio. Un documento o un'immagine stampata realizzata per verificare se ci sono correzioni prima della stampa ...
www.tipografia-online.biz/CustomFiles/TIPOGRAFIA.../glossar...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-05-26 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
AL VIVO Stampa che copre l'intero foglio.
http://www.faltracco.it/glossario_faltracco_italiano.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-26 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Traditionnellement l'impression sur toute la surface du papier -- "à bord perdu" en termes d'impression - nécessitait les services, et les coûts, d'un imprimeur. Aujourd'hui HP propose une solution d'impression avec ou sans marge, avec les nouvelles imprimantes jet d'encre couleur HP Deskjet 3650, 5150 et 5650.
Tradizionalmente, la stampa fino al margine della carta (in termini editoriali, "al vivo") richiedeva le prestazioni e, di conseguenza, i costi di una tipografia. HP ha però introdotto un nuovo metodo per stampare con o senza bordi con le nuove stampanti a getto d'inchiostro a colori HP Deskjet 3650, 5150 e 5650.
http://h41139.www4.hp.com/it/it/tips_support/tip1.html
http://h41139.www4.hp.com/fr/fr/tips_support/tip1.html
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
: perfetto.
6 mins
|
|
Grazie Dimitri.
|
Something went wrong...