la rotativa ha bisogno di un tempo di giri durante il quale la velocità non è corretta per la stampa; la mise aux bonnes significa che la velocità corretta è raggiunta. non so se esiste un termine tecnico in italiano........

http://www.kba.com/fr/actualites/news.html?newsfocus=nxps://...
Quant au temps de démarrage (mise aux bonnes) pour un magazine professionnel, il est d’environ 15 minutes, pour une gâche papier d’une centaine de feuilles. A une cadence ensuite de production de 8-8500 feuilles/h.
Koenig&Bauer - L'Imprimerie de Champagne passe au format 32 pages - [ Traduci questa pagina ]
Pour un magazine professionnel, le temps de démarrage (mise aux bonnes) est ... feuilles/rotative dont une partie est traitée dans l'imprimerie rotative du ...
www.kba.com/fr/actualites/news.html?newsfocus...

E' il processo di avviamento, ovvero la fase di pre-produzione in cui si marcia ad una velocità prima bassa e poi gradualmente più alta e si effettuano i controlli. Quando i controlli sono terminati, si passa in stampa tiratura = produzione
In rete ci sono riscontri con *velocità di avviamento*
L'avviamento ha i suoi tempi, oggi ridotti, ma è quella fase in cui devi portare il lavoro alla prefezione di stampa sotto tutti gli aspetti e non è una mera "accensione" della macchina.

Un véritable travail de précision industrielle est en cours.Chaque page du quotidien est clichée, gravée et placéesur les rotatives de l’imprimerie d’Ivry.Elles commencent à tourner lentement, entraînant avecelles les lourdes bobines de papier. C’est ce qu’on appellela « mise aux bonnes », une opération délicate destinéeà vérifier que les pages sont bien calées. Progressivement,la vitesse des rotatives est poussée à plein régime.


www.graphiline.com/.../Plaque-sans-developpement-Thermal-Di... - Francia -
La plaque Thermal Direct, peut être calée directement sur presse après sa gravure sur n’importe quel CTP thermique 830 nm du marché. Elle ne nécessite aucun rinçage ou gommage. Sa technologie lui permet de se développer sur presse, sans aucune contamination de celle-ci et la mise aux bonnes est effective après une passe de 20 feuilles.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2010-01-14 07:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.ifra.net/fr/.../interview-deric-bell-goss-international -
ou le nettoyage rapide, afin d'obtenir une mise-aux-bonnes le plus vite possible
www.ifra.com/.../C5AD6F933121A507C125709800558C39?... -
L'impression est effectuée sur une rotative Geoman de MAN Roland. ... afin d'en venir le plus vite possible à la mise-aux-bonnes – comme je l'ai dit
www.graphiline.com/.../Grande-premiere-francaise-a-l-imprim... - Francia -
Quant au temps de démarrage (mise aux bonnes) pour un magazine

www.kba-print.de/.../e997d520-1f5f-4b32-878a-0361c11e0a86-p...
Scarti di avviamento minimi. • Tempi di avviamento brevissimi ..... L'avvio della produzione della rotativa KBA Cortina con numerose opzioni di espansione

www.rivistedigitali.com/Italia_grafica/2007/8/058/scaricaPd...
In genere, per una produzione di 50mila copie all’ora, l’***avviamento*** può essere fatto a 20mila copie all’ora e grazie alla nuova tecnologia Cip Link e al controllo della misurazione densitometrica realizzata in fase di stampa. In questo modo si possono eseguire avviamenti competitivi, con circa 4mila copie di scarto, sia per la grande distribuzione sia per depliant di qualità elevata
www.legatorialec.it/immagini/legatoria_lec.pdf -
MULLER. MARTINI 210 ... e nel rispetto degli scarti
fisiologici di produzione, ci riserviamo il diritto di consegnare e fatturare più o meno il 5% della quantità ordinata, se non diversamente concordato tra le parti.