Sep 4, 2002 21:08
21 yrs ago
French term
Italy
Technical field and books translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
vedi frase
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
storia dell'ambiente
De cette évolution, la période de croissance sans précédent que connait l'Europe de la fin de la guerre au milieu des années '70 fournit l'image positive et les mesures des nuisances l'envers négatif.
COME LA GIRATE???
COME LA GIRATE???
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 17, 2010 10:49: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vs
senza far troppo caso alle parole, credo che io la rigirerei così:
Il periodo di crescita... da un'idea
degli aspetti positivi di questa evoluzione, i cui aspetti negativi sono invece evidenti dai danni...
oppure puoi farne due frasi... la prima come sopra, la seconda potrebbe cominciare con "Il rovescio della medaglia..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 23:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
dà dà dà :)
Il periodo di crescita... da un'idea
degli aspetti positivi di questa evoluzione, i cui aspetti negativi sono invece evidenti dai danni...
oppure puoi farne due frasi... la prima come sopra, la seconda potrebbe cominciare con "Il rovescio della medaglia..."
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 23:57:59 (GMT)
--------------------------------------------------
dà dà dà :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ne ho fatto 2 frasi, grazie! Manuela"
48 mins
Ranieri Kohn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical & technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Ciao, in effetti è un po' difficile girarla per bene. Prova se ti piace la mia versione
"Di questa evoluzione, il periodo di crescita senza precedenti che si è avuto in Europa dalla fine della guerra alla metà degli anni '70, ne fornisce l'immagine positiva, mentre la quantità di danni ne fornisce l'immagine negativa."
49 mins
Ranieri Kohn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical & technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Ciao, in effetti è un po' difficile girarla per bene. Prova se ti piace la mia versione
"Di questa evoluzione, il periodo di crescita senza precedenti che si è avuto in Europa dalla fine della guerra alla metà degli anni '70, ne fornisce l'immagine positiva, mentre la quantità di danni ne fornisce l'immagine negativa."
50 mins
Ranieri Kohn
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical & technical translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Ciao, in effetti è un po' difficile girarla per bene. Prova se ti piace la mia versione
"Di questa evoluzione, il periodo di crescita senza precedenti che si è avuto in Europa dalla fine della guerra alla metà degli anni '70, ne fornisce l'immagine positiva, mentre la quantità di danni ne fornisce l'immagine negativa."
50 mins
...fornisce l'immagine positiva mentre le misure dei livelli ...
..di nocività ne forniscono l'aspetto negativo.
Solo per dirti come girarla, per il resto puoi sostituire i vocaboli con altri più adeguati o preferiti
Solo per dirti come girarla, per il resto puoi sostituire i vocaboli con altri più adeguati o preferiti
Something went wrong...