Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sas mis en place pour passer
Italian translation:
punti di passaggio obbligati
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 11, 2020 15:01
3 yrs ago
20 viewers *
French term
sas
French to Italian
Other
Other
Coronavirus
Reportage sul confinamento a Pechino.
L'uomo passa i controlli per entrare nel centro commerciale, c'è una guardia che misura la temperatura.
Et voilà une image que l’on avait vraiment oubliée de Pékin, les gens sortent, les vélos, les embouteillages, le shopping. Voilà, tout le monde y passe, prise de température... Hop… Voilà en fait il y a des sas mis en place pour passer. Voilà c’est parfait. On est bon.
Si tratta di uno spazio aperto, l'entrata del centro commerciale, non ci sono "camere", non saprei come tradurre questo termine...
L'uomo passa i controlli per entrare nel centro commerciale, c'è una guardia che misura la temperatura.
Et voilà une image que l’on avait vraiment oubliée de Pékin, les gens sortent, les vélos, les embouteillages, le shopping. Voilà, tout le monde y passe, prise de température... Hop… Voilà en fait il y a des sas mis en place pour passer. Voilà c’est parfait. On est bon.
Si tratta di uno spazio aperto, l'entrata del centro commerciale, non ci sono "camere", non saprei come tradurre questo termine...
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | punti di passaggio obbligati | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | varchi di accesso | Daniela B.Dunoyer |
Change log
Jul 13, 2020 09:58: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
French term (edited):
sas mis en place pour passer
Selected
punti di passaggio obbligati
sas mis en place pour passer = punti di passaggio obbligati - per controllo / misurazione della temperatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
varchi di accesso
proposta
Something went wrong...