Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
je ne pense pas qu'à toi
Italian translation:
non sei l'unico/l'unica a cui penso
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Sep 3, 2002 09:00
21 yrs ago
French term
r.sax
je ne pense pas qu'à toi
Non-PRO
French to Italian
Other
Significa "penso ad altro oltre che a te" o c'è un errore?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | non se l'unico/l'unica a cui penso |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 +4 | Non penso che a te |
Raffaella Cornacchini
|
| 5 +1 | Non penso solo a te |
asthenri (X)
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
non se l'unico/l'unica a cui penso
E se volesse dire questo?
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 10:02:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire che forse quel \'pas\' di troppo è un tentativo mal riuscito di dire: non penso soltanto a te, penso anche a qualcun altro/altra\'..
Non sei l\'unica persona alla quale penso
Ciao
AA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-03 10:02:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Voglio dire che forse quel \'pas\' di troppo è un tentativo mal riuscito di dire: non penso soltanto a te, penso anche a qualcun altro/altra\'..
Non sei l\'unica persona alla quale penso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+4
3 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
284
Non penso che a te
il significato è lo stesso, ma di solito si dice così.
raffa1
raffa1
Peer comment(s):
| agree |
ttiberia
2 mins
|
| agree |
callista72
5 mins
|
| agree |
Giovanna Graziani
: c'è sicuramente un errore, un pas di troppo!
16 mins
|
| disagree |
Antonio Camangi
: D'accordo sulla traduzione ma non che il significato sia lo stesso.
17 mins
|
| agree |
gmel117608
24 mins
|
| agree |
luskie
: il significato è l'esatto contrario (penso soltanto a te) ma la traduzione è perfetta
37 mins
|
| disagree |
asthenri (X)
: Vd. mia risposta: è controsenso
1 hr
|
| agree |
Gian
7 hrs
|
+1
1 hr
Non penso solo a te
Cioè: penso anche ad altri o altre cose. Non vedo nessun problema e nessun errore, a meno che il contesto non porti in altre direzioni.
Something went wrong...