Mio contributo :-)

.......

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-12-19 15:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

INSERVIENTE DI OSPEDALE
L’inserviente di ospedale è la figura più richiesta nella categoria del personale non qualificato operante nel settore dei servizi sanitari, nella quale è compresa anche la professione del barelliere. Per il 2002 sono state programmate circa 800 assunzioni da parte di strutture private, con un incremento rispetto all’anno precedente. Una tendenza analoga si rileva anche per la figura dell’infermiere, alla quale l’inserviente d’ospedale (anche denominato ausiliario) fa direttamente riferimento quanto alle mansioni da svolgere, tutte di carattere essenzialmente esecutivo (assistenza ai degenti, cura dell’ordine e della pulizia delle camere e delle aree comuni della struttura, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-12-19 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Inservienti di ospedale
www.lavoro.gov.it/.../0086_Settori_lav_Sanit_Privat_INSERVI...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
L'inserviente di ospedale è la figura più richiesta nella categoria del ... si rileva anche per la figura dell'infermiere, alla quale l'inserviente d'ospedale (anche ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2011-12-19 15:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Inservienti ospedalieri

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-19 20:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Les "gouvernants " sont des cadres du service hospitalier:
http://www.ambroisepare.fr/votreSejour.aspx
Votre Séjour

Le jour de votre entrée, un membre du personnel paramédical de votre service d’hospitalisation vous installera dans votre chambre.
Votre chambre

La clinique met à votre disposition des chambres à un ou deux lits. Vous pouvez demander une chambre individuelle moyennant un supplément.
Toutes les chambres disposent :

D’une télévision couleur avec télécommande
D’une ligne téléphonique personnelle

Seules les chambres particulières offrent la possibilité à un proche de séjourner pendant la nuit, moyennant un supplément. Compte tenu du rythme des sorties et des urgences, il se peut que vous n’ayez pas, le jour de votre arrivée, la chambre particulière demandée lors de votre inscription. Veuillez nous excuser de ce désagrément, nous ferons le maximum pour vous donner satisfaction le plus rapidement possible.
L’équipe hôtelière

Le service hôtelier est ouvert de 8h à 20h et se compose de :
La gouvernante générale :

Elle est responsable de l’ensemble de l’équipe hôtelière. Elle met en oeuvre les moyens pour garantir votre bien-être.
Les gouvernantes :

Elles sont chacune responsables d’un étage. Elles se chargent de l’hygiène, du confort et de la restauration. La gouvernante de votre étage passera chaque jour, afin de répondre à vos interrogations concernant l’alimentation et votre bien-être durant votre séjour (problèmes techniques, confort, etc…). La gouvernante de garde la suppléera le samedi et le dimanche.
La gouvernante du soir :

Elle est responsable de l’équipe d’ASH du soir et veille à votre confort jusqu’à 20h30.
Les agents de service hôtelier :

Ils sont acteurs de la bonne hygiène de l’établissement et sont encadrés par les gouvernantes. Ils assurent le nettoyage des chambres et des parties communes de façon quotidienne.

Mi sembra che la tua soluzione sia più che adeguata.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-12-19 15:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

... la realtà strutturale ed organizzativa delle unità operative mediche e chirurgiche differisce sostanzialmente da quella delle terapie intensive: se quest’ultime accentrano malati in uno o al massimo due locali di degenza, non hanno servizi igienici per i pazienti e la pulizia delle degenze è affidata a personale sanitario dipendente, le
aree mediche e chirurgiche hanno più stanze di degenza che sono “pluripaziente”, la stragrande maggioranza senza servizi igienici in stanza (ma con servizi igienici centralizzati per l’UO) e la pulizia ambientale è effettuata da personale non sanitario e non dipendente; Inoltre l’area medica e l’area chirurgica a livello assistenziale hanno un diverso rapporto infermieri/pazienti rispetto all’area intensiva, criticità che si va ad aggiungere alla diversa allocazione spaziale dei pazienti.
http://www.sanfilipponeri.roma.it/file_allegati/protocollo_i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-19 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Beh, viste le varie discussioni proposte qui sopra, a questo punto direi che la soluzione più semplice è "Governanti e albergatori".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 12:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, un'ultima nota e poi non aggiungo più niente ^^

Poiché ho notato che in rete si parla soprattutto di "comfort/servizio alberghiero" nelle varie cliniche pubbliche e private,

http://www.clinicaquarenghi.it/servizioalberghiero.htm

http://www.ospedaleniguarda.it/content/ricovero.html#Scene_1

direi che una soluzione che raggruppi "Gouvernants et hôtelières" potrebbe essere "personale dedicato al comfort/servizio alberghiero". Per cui, la frase si potrebbe girare così:

"Gouvernants et hôtelières ont pour mission de vous apporter confort et qualité lors de votre séjour."

"(Il) personale dedicato al servizio alberghiero si preoccuperà di assicurarVi comfort e qualità per tutta la durata del Vostro soggiorno."