Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
porteur
Italian translation:
latore
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Sep 17, 2002 09:17
21 yrs ago
12 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
porteur
French to Italian
Law/Patents
atto di costituzione di società in accomandita semplice
pour les formalités requises à la suite des présentes, ( publication et dépot nécessaire), tous pouvoirs sont donnés au porteur d'une expédition ou d'un extrait des Présentes.
significa a colui che è in possesso di una copia autentica o di un estratto del presente atto o è una persona specifica? chiedo conferma
grazie
claudia
pour les formalités requises à la suite des présentes, ( publication et dépot nécessaire), tous pouvoirs sont donnés au porteur d'une expédition ou d'un extrait des Présentes.
significa a colui che è in possesso di una copia autentica o di un estratto del presente atto o è una persona specifica? chiedo conferma
grazie
claudia
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | poteri conferiti al latore di una copia autentica dell'atto o ... |
pattyb
|
| 4 | portatore / intestatario / possessore |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | trasportatore/portatore |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
poteri conferiti al latore di una copia autentica dell'atto o ...
il porteur è "latore" in quanto persona incaricata di recapitare lettere, messaggi, pacchi ecc. a destinazione, quindi non una persona specifica, come per es. un messo comunale,un ufficiale giudiziario, ma chi ha fisicamente in mano l'atto.
spero di averti dato un'idea.
spero di averti dato un'idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille
claudia"
38 mins
portatore / intestatario / possessore
Confesso che 'expédition' mi confonde un po'...
Spero comunque ti aiuti
Spero comunque ti aiuti
45 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
trasportatore/portatore
E' chi porta l'atto.
>>>>Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM porteur
Reference proposition de règlement du Conseil,art.23,=doc.COM 89 268 fin.
Note {DOM} finances:intervenants sur les marchés
{GRM} loc.m.
(1)
TERM portatore
>>>> Per la spedizione
è necessario stipulare un contratto con un trasportatore
>>>>Reference Le Journal Des Finances,Le lexique du Trader,1997
(1)
TERM porteur
Reference proposition de règlement du Conseil,art.23,=doc.COM 89 268 fin.
Note {DOM} finances:intervenants sur les marchés
{GRM} loc.m.
(1)
TERM portatore
>>>> Per la spedizione
è necessario stipulare un contratto con un trasportatore
Something went wrong...