This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 20, 2007 18:02
17 yrs ago
French term
saisi
French to Italian
Other
Food & Drink
gastronomie
Pavé de thon rouge saisi au citron confit
grazie per l'aiuto che potete darmi!!
grazie per l'aiuto che potete darmi!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | appena scottato/saltato/rosolato |
Silvia Carmignani
|
| 4 | servito/con/al |
liviagiu
|
Change log
Dec 3, 2007 08:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "saisi (nel contesto)" to "saisi"
Proposed translations
26 mins
French term (edited):
saisi (nel contesto)
servito/con/al
Si può dire soltanto "servito con limone candito", oppure semplicemente "con limone candito" o anche "al limone candito"
+2
35 mins
French term (edited):
saisi (nel contesto)
appena scottato/saltato/rosolato
appena scottato/saltato/rosolato con limone candito
Peer comment(s):
| agree |
wanita
: in effetti sarebbe "passato a fuoco vivo" ma saltato penso che vada bene!
6 hrs
|
| agree |
Vania Dionisi
: saisir in genere è scottare (in cucina ovviamente...)
13 hrs
|
Something went wrong...