Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soit tant quell\'elles
Italian translation:
ossia finché esse
Added to glossary by
AVAT
Dec 19, 2018 08:52
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
soit tant quell\'elles
French to Italian
Law/Patents
Finance (general)
le principe fondamental applicable en la matière, selon lequel l’obligation de communiquer perdure aussi longtemps que les valeurs patrimoniales peuvent être découvertes et confisquées, (doit) faire subsister une telle obligation tant que les autorités pénales n’ (ont) pas connaissance du sort des valeurs pouvant être liées au blanchiment d’argent, soit tant qu’elles (peuvent) encore leur échapper
Sono alla ricerca di una formulazione scorrevole
Sono alla ricerca di una formulazione scorrevole
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ossia finché esse |
AVAT
|
| 4 | o fintanto che |
Antoine de Bernard
|
| 3 | sia fintanto che (esse) |
enrico paoletti
|
Change log
Feb 4, 2019 10:26: AVAT Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
ossia finché esse
l'obligation persiste tant que les autorités n'en ont pas connaissance (n'on pas connaissance de ce que deviennent les valeurs liées au blanchiment d'argent)
--------------------------------------------------
Note added at 47 giorni (2019-02-04 10:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Giovanna, bonne journée :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
sia fintanto che (esse)
sia fintanto che (esse) possano ancora sfuggire al controllo
19 mins
o fintanto che
o fintantoché
Something went wrong...