Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une IHM sans fil
Italian translation:
interfaccia uomo macchina
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 20, 2021 09:26
3 yrs ago
13 viewers *
French term
une IHM sans fil
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El
gestion des alarmes via une IHM sans fil,
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | interfaccia uomo macchina | enrico paoletti |
3 +1 | un'interfaccia uomo-macchina (HMI) wireless | Claudia Sorcini |
Change log
Mar 6, 2021 09:31: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
interfaccia uomo macchina
Interfaccia uomo-macchina IUM (in inglese Human-Machine Interface, HMI) si riferisce allo strato che separa un essere umano che sta utilizzando una macchina dalla macchina stessa.
La parola, in inglese si è evoluta da Man-Machine Interface, MMI, usato per decenni. Nella pratica, la sigla "MMI" è ancora usata frequentemente, anche se chi la utilizza dovrebbe chiarire che MMI al giorno d'oggi indica qualcosa di diverso (cioè, ad esempio, "Management and Manufacturing Information", oppure "Mammal-Machine Interface"), per evitare confusione.
Un esempio di una interfaccia uomo-macchina è l'hardware e il software di un calcolatore, che rende possibile ad un singolo operatore il monitoraggio ed il controllo remoto di un grande macchinario.
La parola, in inglese si è evoluta da Man-Machine Interface, MMI, usato per decenni. Nella pratica, la sigla "MMI" è ancora usata frequentemente, anche se chi la utilizza dovrebbe chiarire che MMI al giorno d'oggi indica qualcosa di diverso (cioè, ad esempio, "Management and Manufacturing Information", oppure "Mammal-Machine Interface"), per evitare confusione.
Un esempio di una interfaccia uomo-macchina è l'hardware e il software di un calcolatore, che rende possibile ad un singolo operatore il monitoraggio ed il controllo remoto di un grande macchinario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
un'interfaccia uomo-macchina (HMI) wireless
Un HMI, o interfaccia uomo-macchina, è un dispositivo o un software che permette al suo utilizzatore di comunicare con un macchinario o un impianto di produzione, traducendo una quantità immensa di dati complessi in informazioni accessibili all’uomo.
https://www.esa-automation.com/it/what-is-hmi-and-what-is-it...
"PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI UN'INTERFACCIA UOMO-MACCHINA WIRELESS PER LA GUIDA ED IL MONITORAGGIO DI VEICOLI A GUIDA LASER"
https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-09272016-...
"Si tratta della prima interfaccia wireless uomo-macchina"
http://www.sangiovannieruggi.it/attachments/article/1128/Ras...
https://www.esa-automation.com/it/what-is-hmi-and-what-is-it...
"PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI UN'INTERFACCIA UOMO-MACCHINA WIRELESS PER LA GUIDA ED IL MONITORAGGIO DI VEICOLI A GUIDA LASER"
https://morethesis.unimore.it/theses/available/etd-09272016-...
"Si tratta della prima interfaccia wireless uomo-macchina"
http://www.sangiovannieruggi.it/attachments/article/1128/Ras...
Peer comment(s):
agree |
Emmanuella
3 mins
|
grazie Emmanuella
|
|
neutral |
Elena Feriani
: la risposta è un doppione Edit: il disagree era un po' troppo cattivo, cambiato in neutral.
22 mins
|
il sintagma include anche "sans fil" e la mia traduzione non è uguale, comunque rispetto e considero la tua opinione, visto che sei più esperta di me
|
Something went wrong...