Aug 16, 2014 11:13
9 yrs ago
French term
Tammi Lm (X)
Tapoteur
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
Buongiorno,
la parola è inserita in questa breve frase: Pinceau Tapoteur Chèvre. Si tratta di un pennello per stendere la cipria direi.
Non riesco proprio a trovare la traduzione. Grazie mille!
la parola è inserita in questa breve frase: Pinceau Tapoteur Chèvre. Si tratta di un pennello per stendere la cipria direi.
Non riesco proprio a trovare la traduzione. Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | pennello per (sfumare la) cipria |
dandamesh
|
| 3 | Face brush |
Simone Giovannini
|
| 3 | pennello spargitalco |
Mariagrazia Centanni
|
| 3 | pennello per appplicazione di tinta |
iperbole10
|
Change log
Aug 17, 2014 11:25: Tammi Lm (X) changed "Field (write-in)" from "prodotti per i capelli" to "(none)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pennello per (sfumare la) cipria
il pennello 187 di MAC in francese e' chiamato tapoteur, purtroppo in italiano non è tradotto. Non è il classico pennello grande da viso, serve per applicazioni leggere
http://www.maccosmetics.it/product/146/772/Products/Pennelli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-16 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese sarebbe stippling brush
http://ellemakeup.blogspot.it/2010/08/pennello-face-106-di-k...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
non mi ero accorta che si tratta di capelli, avevo letto cipria nel testo della domanda
http://www.maccosmetics.it/product/146/772/Products/Pennelli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-16 12:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
in inglese sarebbe stippling brush
http://ellemakeup.blogspot.it/2010/08/pennello-face-106-di-k...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-16 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
non mi ero accorta che si tratta di capelli, avevo letto cipria nel testo della domanda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Ho visto che anche le aziende italiane come la Kiko utilizzano il nome inglese per questo pennello."
51 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Face brush
Ciao,
a mio avviso potresti tralasciare il "Picchiettare" di "tapoteur". Se si tratta del pennello per la cipria o la terra, quello tondo per capirci, spesso si utilizza questo termine in inglese.
Trovi molti riferimenti in rete.
Un'idea ovviamente. Potresti anche dire Pennello per la cipria.
Buon lavoro
S.
a mio avviso potresti tralasciare il "Picchiettare" di "tapoteur". Se si tratta del pennello per la cipria o la terra, quello tondo per capirci, spesso si utilizza questo termine in inglese.
Trovi molti riferimenti in rete.
Un'idea ovviamente. Potresti anche dire Pennello per la cipria.
Buon lavoro
S.
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
pennello spargitalco
Visto che si tratta di prodotti per i capelli, credo che possa trattarsi di uno di quei pennelli che serve a spargere la cipria o il talco sul collo, dopo il taglio dei capelli, per l'eliminazione dei capelli tagliati residui. Se dovesse essere quello, allora una traduzione italiana ce l'ha: 'pennello spargitalco'.
Vedi:
http://www.lookshop.it/pennello-spargitalco-sibel-nero.html;
http://www.casadelparrucchiere.it/cat104.htm;
http://www.giordanoshop.com/p/pennello-spargitalco-per-barba...
http://www.phlitalia.com/pennello-spargitalco.html.
Vedi:
http://www.lookshop.it/pennello-spargitalco-sibel-nero.html;
http://www.casadelparrucchiere.it/cat104.htm;
http://www.giordanoshop.com/p/pennello-spargitalco-per-barba...
http://www.phlitalia.com/pennello-spargitalco.html.
13 hrs
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
Something went wrong...