This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lignes défensives
quartier expressif

Glossary entry

French term or phrase:

design actif

Italian translation:

active design

Added to glossary by cynthiatesser
Sep 11, 2019 13:59
4 yrs ago
French term

design actif

French to Italian Other Construction / Civil Engineering Urban planning
Come riferimento per il termine, vedere il link seguente.

http://collectivitesviables.org/sujets/design-actif.aspx

Grazie

CT
Proposed translations (Italian)
3 strategie e atteggiamenti progettuali per il benessere della persona
4 +1 design attivo

Discussion

cynthiatesser (asker) Sep 11, 2019:
Appunto :-) Se non le capiscono in Francia, figuriamoci altrove! :-) Purtroppo, nel testo che sto traducendo non è affatto spiegato come nella reference che ho postato. Non si evince dal testo facilmente.
Fabrizio Zambuto Sep 11, 2019:
invece si, visto che viene spiegato e non è che uno debba trovare una soluzione sempre diversa. Design attivo è comprensibilissimo. In quebec usano espressioni che nemmeno in francia capiscono :D
cynthiatesser (asker) Sep 11, 2019:
Mah... proprio perché è così delimitato al Québec che non va bene, secondo me. Non è probabilmente comprensibile qui in Italia.
Fabrizio Zambuto Sep 11, 2019:
design attivo secondo me va bene, è un concetto quebequois, non lo leggo da nessun altra parte.

Proposed translations

1 hr
Selected

strategie e atteggiamenti progettuali per il benessere della persona

Ciao,
Provo a inviarti questo suggerimento che espliciterebbe il tutto.
Non so se può essere utile. Il mio è solo un tentativo di rendere più chiaro un concetto che qui in Italia non è ancora così diffuso. Magari può esserti d'aiuto.
Il suggerimento l'ho tratto da questa tesi in cui si parla dell'Active Design (pag. 18):
https://webthesis.biblio.polito.it/6744/1/tesi.pdf
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
+1
47 mins

design attivo

"Un ultimo aspetto che val la pena considerare e che ha sempre a che vedere con il benessere psico-fisico degli occupanti è quello dell’active design. Si tratta di uno standard progettuale sviluppato negli USA (…)Il design attivo prevede la realizzazione di una serie di interventi progettuali pensati per favorire l’attività fisica degli occupanti"

https://www.green.it/design-uffici-sostenibili/
Peer comment(s):
agree Fabrizio Zambuto : si, non vedo altra soluzione....
4 mins
Grazie Fabrizio, anch'io sono d'accordo con te
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search