Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pose à joints debout
Italian translation:
posa a giunti verticali
Added to glossary by
Tania Kegozzi
Dec 2, 2008 18:00
15 yrs ago
French term
Spain
conference interpreter & translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Venetian) 
, Friulian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
pose à joints debout
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fiche de controle des travaux
Les documents d'exécution de l'entreprise de couverture devront notamment préciser:
- le mode de pose des feuilles de cuivre (pose à tasseaux ou à joints debout, recouvrements transversaux par simple ou double agrafages, etc...)
*Si sta parlando della copertura di un gazebo.
*Nel testo, "debout" è indicato al plurale ma credo si tratti di un refuso in quanto è un avverbio e quindi non ha numero.
- le mode de pose des feuilles de cuivre (pose à tasseaux ou à joints debout, recouvrements transversaux par simple ou double agrafages, etc...)
*Si sta parlando della copertura di un gazebo.
*Nel testo, "debout" è indicato al plurale ma credo si tratti di un refuso in quanto è un avverbio e quindi non ha numero.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | posa a giunti verticali |
Silvia Carmignani
|
| 4 | doppia aggraffatura |
Agnès Levillayer
|
| 3 | posa di sistemi aggraffati |
justdone
|
Proposed translations
12 mins
Selected
posa a giunti verticali
Forse si tratta di questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
doppia aggraffatura
Dall'illustrazione che vedo nel mio Dicobat in FR per "joint debout" nel campo delle coperture, corrisponde esattamente all'aggraffatura doppia
http://www.alpewa.com/it/divisione_coperture_facciate/sistem...
http://www.vmzinc.it/sistemi/aggraffatura_doppia.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-02 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.tettoepareti.com/pdf/14/14pag62-75.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-12-02 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
la doppia aggraffatura comprende, sembra, anche una linguetta ma leggo che è la derivazione dell'aggraffatura verticale semplice.
forse è meglio quindi tenere questo termine "aggraffatura verticale"
http://www.alpewa.com/it/divisione_coperture_facciate/sistem...
http://www.vmzinc.it/sistemi/aggraffatura_doppia.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-12-02 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
www.tettoepareti.com/pdf/14/14pag62-75.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-12-02 18:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
la doppia aggraffatura comprende, sembra, anche una linguetta ma leggo che è la derivazione dell'aggraffatura verticale semplice.
forse è meglio quindi tenere questo termine "aggraffatura verticale"
Note from asker:
| Ciao Agnès, nel testo compare anche il termine "double agrafage" quindi non so le la "pose à joints debout" sia la stessa cosa. Che cosa ne pensi? |
34 mins
posa di sistemi aggraffati
È poi l'aggraffatura che in italiano è definita "doppia" o "angolare"
A questo indirizzo trovi anche altre definizioni che potrebbero servirti.
http://www.rutasrl.it/copertura/sistemi.asp?codice=sis_aggra...
Non credo che l'uso dell'espressione "sistemi" sia un MUST, - per contro posa aggraffata tout cort non è molto presente...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-12-02 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono cose intereessanti anche qui
http://www.idroflorence.com/capitolato.htm
la posa, almeno parlando di facciate, sembra che possa essere verticale o orizzontale indimendentemente dal tipo di agraffatura.
In aggiunta, parla anche di aggraffatura semplice, oltre che angolare e doppia (mentre l'altro sito non menziona la "semplice")
A questo indirizzo trovi anche altre definizioni che potrebbero servirti.
http://www.rutasrl.it/copertura/sistemi.asp?codice=sis_aggra...
Non credo che l'uso dell'espressione "sistemi" sia un MUST, - per contro posa aggraffata tout cort non è molto presente...
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-12-02 18:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
ci sono cose intereessanti anche qui
http://www.idroflorence.com/capitolato.htm
la posa, almeno parlando di facciate, sembra che possa essere verticale o orizzontale indimendentemente dal tipo di agraffatura.
In aggiunta, parla anche di aggraffatura semplice, oltre che angolare e doppia (mentre l'altro sito non menziona la "semplice")
Something went wrong...