Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réport bénéficiaire
Italian translation:
utili riportati a nuovo
Added to glossary by
Claudia Dalli Cardillo
Sep 17, 2002 09:40
21 yrs ago
14 viewers *
French term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
report bénéficiaire
French to Italian
Bus/Financial
Le bénéfice distribuable est constitué par le bénéfice de l'exercice, diminué des pertes antèrieures et augmenté des reports bénèficiaires. potrebbero essere gli utili degli esercizi precedenti???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | utili riportati (a nuovo) |
Leonarda Coviello
|
| 4 | dividendi |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
7 hrs
Leonarda Coviello
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Financial Language Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
305
Selected
utili riportati (a nuovo)
Hai ragione tu. Sono gli utili degli anni precedenti "riportati a nuovo" nell'esercizio successivo. A volte i Francesi scrivono "reportés à nouveau" e a volte, come in questo caso, no. Tra l'altro, spesso "reportés" (e affini) spesso va tradotto anche con "rinviati". Ma in questo caso, parafrasando Di Pietro, "non c'azzecca".
L.
L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
2 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
dividendi
penso che sitratti dei dividendi da distribuire e della formula come sono quantificati. PC
Something went wrong...