Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
long rejet
Italian translation:
lungo ricaccio
Added to glossary by
Françoise Vogel
Jun 12, 2020 10:36
3 yrs ago
15 viewers *
French term
Italy
long rejets
French to Italian
Other
Botany
menta
Les racines de la menthe sont de longs rejets se développant sous terre et donnant naissance à de nouveaux pieds...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lunghi ricacci |
Françoise Vogel
|
| 4 | lunghi ricacci di germogli |
Simone Giovannini
|
| 3 | lunghi germogli |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | lunghi getti |
dandamesh
|
Change log
Jun 25, 2020 12:32: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lunghi ricacci
ricaccio o cacciata
(dizionario delle attività sementiere e vivaistiche)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani
ricaccio: ricàccio s. m. [der. di ricacciare]. – In agraria, germoglio di pianta che ha ricacciato (sinon. di rimessiticcio).
(dizionario delle attività sementiere e vivaistiche)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-12 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Treccani
ricaccio: ricàccio s. m. [der. di ricacciare]. – In agraria, germoglio di pianta che ha ricacciato (sinon. di rimessiticcio).
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
lunghi germogli
Io direi così
1 hr
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
lunghi ricacci di germogli
Un'idea...
" Appena ci si accorge dell’infezione è opportuno raccogliere la menta, favorendo in questo modo il ricaccio di germogli sani."
http://fioriefoglie.tgcom24.it/erbe-aromatiche-ed-officinali...
" Appena ci si accorge dell’infezione è opportuno raccogliere la menta, favorendo in questo modo il ricaccio di germogli sani."
http://fioriefoglie.tgcom24.it/erbe-aromatiche-ed-officinali...
5 hrs
lunghi getti
https://www.actaplantarum.org/glossario/glossario_view.php?i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
la menta si può propagare per stolone
http://www.treccani.it/enciclopedia/stolone/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elicriso.it/it/riproduzione_delle_piante/per_sto...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
la menta si può propagare per stolone
http://www.treccani.it/enciclopedia/stolone/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.elicriso.it/it/riproduzione_delle_piante/per_sto...
Something went wrong...