This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poignée sans fil
reprise sous idem

Glossary entry

Francese term or phrase:

couturier with a twist

Italiano translation:

couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti

Added to glossary by Angela Monetta
Apr 9, 2009 09:32
15 yrs ago
Francese term

couturier with a twist

Da Francese a Italiano Arte/Letteratura Pubblicità/Pubbliche relazioni
Non sono come rendere la frase in italiano.

Il testo è una raccolta di opinioni sul perché del successo di una rivista francese.
Proposed translations (Italiano)
3 couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti
3 +1 qualcosa di più di un couturier
4 stravagante, eccentrico
3 stilista con un tocco ( di originalità / di classe ) in più

Discussion

Angela Monetta (asker) Apr 9, 2009:
c'è il nome della persona intervistata e, al rigo di sotto questa frase, come per qualificarlo

PS scusate per l'intervento precedente, il dito è stato più veloce della mente... :-)
Claudia Carroccetto Apr 9, 2009:
Mmmm...e non potresti postarlo??
Angela Monetta (asker) Apr 9, 2009:
c'è
Claudia Carroccetto Apr 9, 2009:
Ok, ma non c'è altro contesto?
Angela Monetta (asker) Apr 9, 2009:
ciao sì, è un miscuglio di due lingue...
Claudia Carroccetto Apr 9, 2009:
Ciao Angela. E' possibile avere più contesto? La frase mi sembra un miscuglio di due lingue...

Proposed translations

47 min
Selected

couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti

Forse perché ha interessi e collaborazioni che esulano dal campo specifico della moda? O ha fatto qualcosa di inatteso' O riesce sempre a stupire? Che cosa dice il resto dell'articolo?
Potrebbe anche rifeirsi al mix di stili che urilizza, e allora direi "dai milel volti"

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-09 10:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ops, mi scuso per tutti gli errori di battitura!
Nel dubbio sceglierei la prima ipotesi, dai mille talenti. In bocca al lupo!
Note from asker:
purtroppo non dice molto sul personaggio in question... ci sono solo un paio di battute che riportano la sua opinione sulla rivista...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! alla fine ho scelto questa soluzione che mi sembrava più adatta al mio contesto. Buona ripresa!"
+1
5 min

qualcosa di più di un couturier

Parafrasando il significato di "with a twist", cioè "ha qualcosa in più/è un po' diverso", poropngo quanto sopra. Oppure, per essere più letterali: "Couturier con quel quid in più". Vedi tu se voui tradurre couturier.

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-09 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

Non posso saperlo nel senso che tu hai di fronte l'intero testo e relativo registro linguistico. Se si tratta di una rivista "elegante", eviterei il registro "automobilistico", però, ovviamente sei tu che devi decidere. Al massimo attendi altre proposte più creative della mia.

Buon lavoro.

Lea
Note from asker:
che ne pensi di "couturier con una marcia in più"?
Peer comment(s):
agree Claudia Carroccetto
11 min
grazie Claudia
Something went wrong...
12 min

stravagante, eccentrico

would be my suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-04-09 09:51:21 GMT)
--------------------------------------------------

<CREATORE DI MODA stravagante oppure eccentrico >

Il creatore belga è forse il più stravagante personaggio che sia mai ... di diverso dalla moda di moda anche il giapponese Yoji Yamamoto: ...
archiviostorico.corriere.it/2001/ottobre/08/Smoking_bianco_sopra_pelle_nuda_co_0_0110082770.shtml - 66k -

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-04-09 09:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Invece di couturier I would suggest < creatore di moda >
Something went wrong...
43 min

stilista con un tocco ( di originalità / di classe ) in più

..........

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-09 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

Agave: creare schemi di colori con un tocco in più « pollycoke :)
ho indicato una piccola app utile per modificare molti aspetti delle app GTK, soprattutto i colori, e con Agave potete benissimo trovare i fantastici colori ...
pollycoke.wordpress.com/2006/11/09/agave-creare-schemi-di-colori-con-un- tocco-in-piu/ - 22k - Copia cache - Pagine simili

Vista limpida con un tocco
12 feb 2006 ... Anziché l' intero tessuto si innesta solo lo strato più interno. Vista limpida con un tocco. E' una tecnica poco invasiva, ...
archiviostorico.corriere.it/2006/febbraio/12/Vista_limpida_con_tocco_co_9_ 060212157.shtml - 66k - Copia cache - Pagine simili

Il separè LCD da un tocco di classe al vostro soggiorno - Gizmodo ...
5 set 2008 ... O di dare un tocco in più ai vostri momenti di intimità con un separè high-tech old-style. E probabilmente vi lascerà anche con un ...
www.gizmodo.it/2008/09/05/il-separe-lcd-da-un-tocco-di-clas... soggiorno.html - 27k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-09 10:40:46 GMT)
--------------------------------------------------


Un tocco in più: il gioco divenne arte - Sport - Tennis ...
15 feb 2009 ... Una guerriglia continua con la buona educazione e il rispetto del ... Un tocco in più. Qualcosa che mai avevamo visto, né, temo, rivedremo. ...
www.repubblica.it/2009/02/sport/tennis/mcenroe-50/mcenroe-5... .html - 25k - Copia cache - Pagine simili
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search