Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ample
Greek translation:
πληθωρικό, πλούσιο
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jun 6, 2007 10:36
16 yrs ago
French term
ample
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vin
...un vin fin et complexe, élaboré dans un style assez ample....
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | πληθωρικό, πλούσιο |
Valentini Mellas
|
Change log
Jun 7, 2007 12:45: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104049">CHRISTINE's</a> old entry - "ample"" to ""πληθωρικό, πλούσιο""
Proposed translations
+3
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
πληθωρικό, πλούσιο
(large) [vêtement, manteau] ample; [robe] loose-fitting; [jupe, manche] full, ample; [geste, mouvement] sweeping;
2 (abondant) [quantité] ample; [récolte] abundant, rich; [détails, information] full; faire ample provision de qch to lay in ample stocks of sth; je me tiens à votre
disposition pour de plus amples renseignements or détails I would be pleased to provide you with any further information ou details;
3 (puissant) [style, phrase] rich; [voix] sonorous.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 10:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Christine μιλάει για το στυλ του κρασιού .. ότι το κρασί είναι λεπτό και σύνθετο, με στυλ αρκετά πλούσιο (ή πληθωρικό) ... το κρασί έχει χαρακτηριστικά : η μυρωδιά, το χρώμα, η γεύση (το μπουκέτο που λένε)
2 (abondant) [quantité] ample; [récolte] abundant, rich; [détails, information] full; faire ample provision de qch to lay in ample stocks of sth; je me tiens à votre
disposition pour de plus amples renseignements or détails I would be pleased to provide you with any further information ou details;
3 (puissant) [style, phrase] rich; [voix] sonorous.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-06 10:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Christine μιλάει για το στυλ του κρασιού .. ότι το κρασί είναι λεπτό και σύνθετο, με στυλ αρκετά πλούσιο (ή πληθωρικό) ... το κρασί έχει χαρακτηριστικά : η μυρωδιά, το χρώμα, η γεύση (το μπουκέτο που λένε)
Note from asker:
| ma, den xaraktirizei ton tropo me ton opoio paraskevazetai?? |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Ωραίες προτάσεις. Ίως έτσι: "κρασί ... με μια πλούσια νότα"
8 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: μπορεί να μιλάει και για το στυλ και για τον τρόπο παρασκευής (εδώ το 2ο κατ' εμ'ε), πλούσιο, πληθωρικό, " ευρύ" στην κυριολεξια!
10 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion