Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Technique en Radioimmunoassy
Greek translation:
Ραδιοανοσομετρική Μέθοδος//Ραδιοανοσολογική ανάλυση (RIA)//ραδιοανοσοδοκιμασία//ραδιοανοσοπροσδιορισμός
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 5, 2005 10:38
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Technique en Radioimmunoassy
French to Greek
Medical
Medical: Health Care
áðü ìåëÝôç "evaluation de l'effet du produit:INSTRUZYME sur le virus de l'hepatite B (sang humain"
Arret de la reaction:
Chaque melange est dilue au 1/100 dans du PBS contenant 10% SVF
La quantite d'HBsAg restante est textee avec le kit: Technique en Radioimmunoassy (Austria II - 125 I Diagnostic Kit) Antibody to Hepatitis B surface Antigen 125 I (Humain)
Arret de la reaction:
Chaque melange est dilue au 1/100 dans du PBS contenant 10% SVF
La quantite d'HBsAg restante est textee avec le kit: Technique en Radioimmunoassy (Austria II - 125 I Diagnostic Kit) Antibody to Hepatitis B surface Antigen 125 I (Humain)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Ραδιοανοσοµετρική µέθοσος |
Emmanouil Tyrakis
|
| 4 +4 | ραδιοανοσοπροσδιορισμός |
SGOUZA
|
| 4 +2 | Ραδιοανοσολογική ανάλυση (RIA), |
Martine C
|
| 4 | ραδιοανοσοδοκιμασία |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
6 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ραδιοανοσοµετρική µέθοσος
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-05 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ραδιοανοσομετρική Μέθοδος
http://www.ids-de.com/downloads/AA-35PL-B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-05 10:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ραδιοανοσομετρική Μέθοδος
http://www.ids-de.com/downloads/AA-35PL-B.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
22 mins
Ραδιοανοσολογική ανάλυση (RIA),
GOOGLE
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ραδιοανοσολογικές εξετάσεις
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-05 11:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
ραδιοανοσολογικές εξετάσεις
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Και αυτή, και ραδιοανοσοχημική. Όλα για το γλωσσάρι (να μη χωράει).
3 mins
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 mins
|
+4
4 hrs
ραδιοανοσοπροσδιορισμός
πρόκειται για ανοσοπροσδιορισμό με τη χρήση σημασμένης (labeled) με
ραδιενέργεια ουσίας
ραδιενέργεια ουσίας
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
1 hr
|
| agree |
Nick Lingris
2 hrs
|
| agree |
Joanne Panteleon
3 days 16 hrs
|
| agree |
Elena Petelos
: Το μόνο που υπάρχει σε όλα τα (σχετικά με το άθλημα) λεξικά. ¨-)/Λυπάμαι για την καθυστέρηση, χόρευα στην Ισπανία. ¨-)
4 days
|
6 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Technique en Radioimmunoassay
ραδιοανοσοδοκιμασία
Για να κάνω δύσκολη τη ζωή της ερωτώσας, θα καταθέσω κι εγώ χωριστά τη δική μου προτίμηση:
1. Διότι είναι ακριβής μετάφραση (αντιστρεψιμότητα).
2. Διότι αυτό είναι το λήμμα στον Πάπυρο, όπου λέει:
ραδιοανοσοδοκιμασία: (RIA) πολύ ευαίσθητη τεχνική για την ανίχνευση και μέτρηση των ουσιών, με τη χρησιμοποίηση ραδιοεπισημασμένων ειδικών αντισωμάτων ή αντιγόνων. Η τεχνική αυτή, γνωστή ως ραδιοανοσολογία (radio-immunologie) στη γαλλική ορολογία, χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στην ανίχνευση και ποσοτικό προσδιορισμό των ορμονών.
Και φυσικά και όλα τ' άλλα, σωστά είναι. Πολυφωνία!
1. Διότι είναι ακριβής μετάφραση (αντιστρεψιμότητα).
2. Διότι αυτό είναι το λήμμα στον Πάπυρο, όπου λέει:
ραδιοανοσοδοκιμασία: (RIA) πολύ ευαίσθητη τεχνική για την ανίχνευση και μέτρηση των ουσιών, με τη χρησιμοποίηση ραδιοεπισημασμένων ειδικών αντισωμάτων ή αντιγόνων. Η τεχνική αυτή, γνωστή ως ραδιοανοσολογία (radio-immunologie) στη γαλλική ορολογία, χρησιμοποιείται ιδιαίτερα στην ανίχνευση και ποσοτικό προσδιορισμό των ορμονών.
Και φυσικά και όλα τ' άλλα, σωστά είναι. Πολυφωνία!
Something went wrong...