01:03 Dec 8, 2013 |
French to Greek translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ανομοιογενής συσσώρευση επί του μετεγχειρητικού τραύματος |
| ||
3 | ετερογενής συλλογή στη θέση της τομής |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
ετερογενής συλλογή στη θέση της τομής Explanation: Ή «διατομής», αν αναφέρεται αλλού το incision. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ανομοιογενής συσσώρευση επί του μετεγχειρητικού τραύματος Explanation: collection = συσσώρευση tranche = επιφάνεια μετεγχειρητικού τραύματος -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2013-12-11 03:17:34 GMT) -------------------------------------------------- - Ο όρος [collection], στο πεδίο της χειρουργικής, αναφέρεται σε πυκνή εναπόθεση εκκριμάτων, πυοδών ή μη, σε ένα σημείο του οργάνου ή του τμήματος του χειρουργημένου σώματος. Η συνήθης μορφή είναι μία κύστις, πυώδης ή μη. Άλλη μορφή ενδέχεται να είναι το αιμάτωμα. Ο συνηθέστερος αντίστοιχος ελληνικός όρος είναι ''συσσώρευση'', σπανιώτερον, ''συλλογή''. -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2013-12-11 03:23:56 GMT) -------------------------------------------------- - Ο όρος [tranche], στο πεδίο της χειρουργικής, αναφέρεται στην επιφάνεια του μετεγχειρητικού τραύματος, στην περίπτωση ηπατεκτομής, στήν επιφάνεια του ήπατος την οποία δημιούργησε η εγκάρσια διατομή, όπως διακρίνεται στην φωτογραφία που συνοδεύει το ακόλουθο άρθρο : ''Après le déclampage il faut souvent faire des hémostases complémentaires sur la tranche de section qui doit être complètement sèche enfin d’intervention. '' - http://chirurgie-digestive-sat.aphp.fr/chirurgie/chirurgie-h... -------------------------------------------------- Note added at 3 days2 hrs (2013-12-11 03:50:52 GMT) -------------------------------------------------- - Στην προτεινόμενη απόδοση του γαλλικού όρου δεν περιέλαβα τον όρο ''πυώδους εκκρίματος'' διότι πρέπει να βεβαιωθεί η συνάδελφος ότι πρόκειται όντως περί πυώδους υγρού ή κύστεως. Ο χειρούργος Ευάγγελος Σ. Φελέκουρας αναφέρει ότι ''η διαπύηση του χειρουργικού τραύματος είναι σχετικά σπάνια''. - http://www.surgery.gr/index.php/surgeries/139-surgery-liver/... -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2013-12-11 04:09:59 GMT) -------------------------------------------------- - Εναλλακτικώς, δύναται να χρησιμοποιηθή ο όρος ''τραυματική επιφάνειο του ήπατος'' ως απόδοση του γαλλικού "tranche (de section chirurgicale)" (cf. référence ci-dessous) "Μετά την ηπατεκτομή, εκτελείται επιμελής αιμόσταση στην τραυματική επιφάνεια του ήπατος, η οποία επανελέγχεται μετά την επαναιμάτωση των αγγείων του ήπατος. Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στη συρραφή χολαγγείων στην τραυματική επιφάνεια του ήπατος για την πρόληψη συριγγίων από τα χοληφόρα." https://www.exe1928.gr/static/media/2011/08/1.doc "la tranche de section chirurgicale. Capsule rénale, tissus adipeux et voies excrétrices peuvent être absents en cas de tumorectomie intra-parenchymateuse." - ww.lamenligne.u-bordeaux2.fr/outils_pedago/examen_macroscopique/nephrectomiepartielle/guide/nephrectomie%20partielle.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.