Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sensations fortes
German translation:
Nervenkitzel
Added to glossary by
bvogt
Aug 3, 2005 21:17
18 yrs ago
1 viewer *
French term
sensations fortes
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sports extrêmes pour amateurs de sensations fortes - Beschreibung einer Fernsehserie über Extremsportarten
Proposed translations
(German)
| 3 +9 | auf der Suche nach dem Nervenkitzel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+9
22 mins
Selected
auf der Suche nach dem Nervenkitzel
.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: oder nach dem Extremkick / letzten Kick
1 hr
|
| agree |
TKoester
1 hr
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Also alle die Sportarten, die definitiv nichts für mich sind! ;-)
8 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
8 hrs
|
| agree |
Karine J.
: ich würde auch Extremkick wie Geneviève sagen
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: das mit dem Extremkick finde ich auch gut ;-)
9 hrs
|
|
Gerade wollte ich den Vorschlag machen, dass du deinen Vorschlag von gestern abend wieder "auspackst" :-)
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: nach dem ultimativen Kick!
12 hrs
|
| agree |
Alanna
: Ich bin auch für den Kick!
12 hrs
|
|
ok, let's kick together!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank - 'Nervenkitzel' passt genau !"
Discussion
Bernhard: Auspacken!