Apr 18, 2002 13:21
22 yrs ago
French term

banc-titre

Non-PRO French to German Other
"Chaque ciné-tract consiste à refilmer au banc-titre et sans montage des photographies de l'acualité en France et dans le monde, pour céer un petit poème visuel"

Wie übersetzt man "banc-titre" ins Deutsche?
Proposed translations (German)
3 Tricktisch

Proposed translations

6 hrs

Tricktisch

"Serien von Fotos und in Einzelbilder aufgenommene Bewegungen werden am Tricktisch abgefilmt"

Habe auch den Ausdruck "optische Bank" gefunden, wobei das Abfilmen von Fotografien wahrscheinlich eher am Tricktisch erfolgt:

"Die optische Bank besteht im wesentlichen aus einem Projektions- und einem Aufnahmegerät. Diese zwei Geräte stehen sich auf zwei Schienen gegenüber welche auf einer stabilen Gussstahlbank liegen. Die optischen Achsen des Projektions- und Aufnahmegerätes fallen genau zusammen.
Da die optische Bank nur Filmbilder umkopieren kann muss alles, was nicht bei der Realaufnahme auf Film aufgenommen wurde, vorweg am Tricktisch auf Film gebracht werden."

Ich hoffe, das hilft weiter.
lg
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search