Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2010 12:21
14 yrs ago
French term
posages
French to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Uhrenherstellung
Bildungsplan für Polisseure:
Pour réaliser son travail, le polisseur utilise différents types de machines soit: le touret à polir, la bonne-à-tout-faire [...]. Il a également recours à des outils manuels et des posages.
In meinem Fachwörterbuch finde ich für "posage" den Begriff "Aufsetzvorrichtung". Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier passt. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
(PS: Ich habe gesehen, dass dieser Begriff hier schon diskutiert wurde, aber das hat mir nicht weitergeholfen …)
Pour réaliser son travail, le polisseur utilise différents types de machines soit: le touret à polir, la bonne-à-tout-faire [...]. Il a également recours à des outils manuels et des posages.
In meinem Fachwörterbuch finde ich für "posage" den Begriff "Aufsetzvorrichtung". Ich bin mir aber nicht sicher, ob das hier passt. Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
(PS: Ich habe gesehen, dass dieser Begriff hier schon diskutiert wurde, aber das hat mir nicht weitergeholfen …)
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufsetzvorrichtungen |
Andrea Erdmann
|
Proposed translations
26 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Aufsetzvorrichtungen
Ich halte "Aufsetzvorrichtungen" für genau richtig.
"Posage" kenne ich als Ausdruck für das Aufsetzen der Zeiger, Indexe usw. Und hier kann ja nur die Vorrichtung für diesen Arbeitsgang gemeint sein. Diese Vorrichtung wird offenbar auch vom Polisseur benutzt, so dass er Teile in halbmontiertem Zustand bearbeiten kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-19 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Folgender Wörterbucheintrag bestätigt, dass die Aufsetzvorrichtung auch zum Bearbeiten der Teile dient:
Aufsetzvorrichtung die
Das frz. Wort «posage» bezeichnet im vorliegenden Sinn eine Haltevorrichtung mit oder ohne Klemmung für Teile, die darauf bearbeitet, zusammengefügt, gemessen oder bewegt werden sollen.
(Definition aus dem Jahr 1995)
http://www.fhs.ch/berner/?l=de
"Posage" kenne ich als Ausdruck für das Aufsetzen der Zeiger, Indexe usw. Und hier kann ja nur die Vorrichtung für diesen Arbeitsgang gemeint sein. Diese Vorrichtung wird offenbar auch vom Polisseur benutzt, so dass er Teile in halbmontiertem Zustand bearbeiten kann.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-19 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Folgender Wörterbucheintrag bestätigt, dass die Aufsetzvorrichtung auch zum Bearbeiten der Teile dient:
Aufsetzvorrichtung die
Das frz. Wort «posage» bezeichnet im vorliegenden Sinn eine Haltevorrichtung mit oder ohne Klemmung für Teile, die darauf bearbeitet, zusammengefügt, gemessen oder bewegt werden sollen.
(Definition aus dem Jahr 1995)
http://www.fhs.ch/berner/?l=de
Note from asker:
| Vielen Dank!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... und nochmals danke!"
Something went wrong...