This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
organisme métazoaire végétal
retour usine
Oct 28, 2009 10:33
14 yrs ago
2 viewers *
French term

engagements / obligations

French to German Law/Patents Law: Contract(s)
- les *engagements* découlant pour lui du présent Contrat mettent à sa charge des *obligations* licites et valables

- die Verpflichtungen, die sich für ihn aus dem vorliegenden Vertrag ergeben, ihn mit Verbindlichkeiten belasten, die zulässig und gültig sind

Das kommt mir irgendwie merkwürdig vor.
Was meint ihr ?
Proposed translations (German)
4 Verpflichtungen / Verbindlichkeiten
4 s. u.
3 Verbindlichkeiten / Verpflichtungen

Discussion

WMOhlert Oct 29, 2009:
@Olivier Das mag schon sein, ist im Deutschen aber ungebräuchlich. Deswegen mein Einwurf. Und zudem ist nicht bekannt, ob die Ü für die Schweiz bestimmt ist.
Olivier Blanc Oct 28, 2009:
@ Waltraud Je ne sais pas si ce sens n'est connu qu'en Suisse, mais "Obligationen" n'a pas, dans le Code suisse des obligations, le sens de "Schuldverschreibungen"! /http://www.admin.ch/ch/f/rs/c220.html
WMOhlert Oct 28, 2009:
@Olivier Obligationen sind Schuldverschreibungen. Ich glaube nicht, dass die hier gemeint sind... Kontext?
Olivier Blanc Oct 28, 2009:
Obligationen? Pourquoi pas "Obligationen" pour obligations. Le code des obligations (suisse) parle dans ce sens de "Obligationen" en allemand (Entstehung der Obligationen).
Véronika Lenoir (X) Oct 28, 2009:
Nix passiert, Waltraud. ;-))
WMOhlert Oct 28, 2009:
immer diese Überschneidungen ;-) sorry, Véronika, ist mir jetzt zum zweiten Mal passiert...
Véronika Lenoir (X) Oct 28, 2009:
Verpflichtung ... die Verpflichtungen, die sich für ihn aus dem vorliegenden Vertrag ergeben, beinhalten zulässige und gültige Verbindlichkeiten zu seinen Lasten/zu Lasten des Vertragnehmers.'
Pi mal Daumen. ;-)

Proposed translations

16 mins
Selected

Verpflichtungen / Verbindlichkeiten

Die Übersetzung der Worte stimmt, aber der Satz klingt vielleicht so besser: die sich ihm aus vorliegendem Vertrag ergebenen Verpflichtungen erlegen ihm zulässige und gültige Verbindlichkeiten auf.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "so habe ich es geschrieben. Danke an alle."
15 mins

Verbindlichkeiten / Verpflichtungen

Vielleicht so (und zwar umgekehrt, i.S. von: aus einem "verbindlichen" Vertrag ergeben sich zwangsläufig entsprechende "Verpflichtungen"):

Die Verbindlichkeiten, die sich für ihn aus dem vorliegenden Vertrag ergeben, stellen für ihn zulässige und rechtsgültige Verpflichtungen dar.

Oder:
Die vertragsgemäßen Verbindlichkeiten.... bedeuten für ihn zulässige....
Something went wrong...
23 mins

s. u.

>>> Die sich aus diesem Vertrag für ihn ableitenden Verpflichtungen bedingen das Entstehen rechtmäßig durchsetzbarer Forderungen [seitens des Vertragspartners]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search