French to German Law/Patents Insurance Reise-Assistance

Hallo,

ich verstehe den eingesternten Teil sprachlich, doch inhaltlich werde ich auch nach dem zehnten Lesen das Gefühl eines Widerspruchs nicht los. Wenn der Versicherte falsche Angaben gemacht hat, müsste er doch dafür sanktioniert werden. Aber der spätere Beginn der Verjährungsfrist ist doch keine Sanktion, sondern ein Vorteil, weil er länger Zeit hat, den Anspruch geltend zu machen. Danke für Hinweise!

En application de l’article L 114-1 du Code des assurances, toute action dérivant du présent contrat est prescrite par deux ans à compter de l’évènement qui y donne naissance. Ce délai est porté à dix ans pour les garanties décès, les actions des bénéficiaires étant prescrites au plus tard trente ans à compter de cet événement.

Toutefois, ce délai ne court :
• *en cas de réticence, omission, déclaration fausse ou inexacte sur le risque couru, que du jour où l’Assureur en a eu connaissance* ;
• en cas de sinistre, que du jour où les intéressés en ont eu connaissance, s’ils prouvent qu’ils l’ont ignoré jusque-là.

Hier meine bisherige Übersetzung:

In Anwendung von Artikel L 114-1 des frz. Versicherungsgesetzbuches verjährt jeder Anspruch, der aus dem vorliegenden Vertrag entsteht, zwei Jahre nach dem Eintrittsdatum des Ereignisses, das ihn begründet hat.
Im Rahmen der Todesfallversicherungen verlängert sich diese Frist auf zehn Jahre, und die Ansprüche der Begünstigten verjähren spätestens 30 Jahre nach dem Eintrittsdatum dieses Ereignisses.
Ausnahmeregelungen des Fristbeginns:
- *Bei Verschweigen von Tatsachen bzw. unvollständigen, falschen oder ungenauen Angaben zum eingegangenen Risiko, beginnt die Frist erst an dem Tag, an dem der Versicherer davon Kenntnis erlangt.*
- Bei Schadensfällen beginnt die Frist an dem Tag, an dem die Betroffenen davon Kenntnis erlangt haben, wenn sie nachweisen können, dass sie bis dahin nichts davon gewusst haben.