Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à génie, génie et demi
German translation:
auf ein Genie anderthalbe setzen
Added to glossary by
Pascal Grandpierre
Jan 22, 2011 08:16
13 yrs ago
French term
Germany
Multilingual, professional and reliable
Native in: German 
, French
Works in: English to German, French to German
à génie, génie et demi
French to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Sprichwort.
Vorhandene englische Übersetzung scheint wie folgt zu lauten: "with genius, genius and a half".
Konnte leider keinerlei Treffer bei Google.de finden. Google.fr bestätigt jedoch, dass es dieses Sprichwort gibt.
Welches Pendant gibt es hierzu im Deutschen?
Vielen Dank
Vorhandene englische Übersetzung scheint wie folgt zu lauten: "with genius, genius and a half".
Konnte leider keinerlei Treffer bei Google.de finden. Google.fr bestätigt jedoch, dass es dieses Sprichwort gibt.
Welches Pendant gibt es hierzu im Deutschen?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 5 | auf ein Genie anderthalbe setzen |
Dr Johannes W
|
| 3 +4 | Jeder findet seinen Meister |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 24, 2011 17:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
13 hrs
Selected
auf ein Genie anderthalbe setzen
im Fr. gibt es die Wendung "à trompeur trompeur et demi" (Petit Robert)
im D. "auf einen Schelm anderthalbe setzen"
im D. "auf einen Schelm anderthalbe setzen"
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
24
Jeder findet seinen Meister
...habe unter "Diskussion" zu wenig Platz, daher nochmal als Antwort...
Der Kontext ist leider ein bisschen mager...
Wenn es so ist, dass da ein hochkomplizierter Mechanismus, der einen Uhrmachermeister in den schieren Wahnsinn getrieben hätte, letztendlich von jemandem repariert wird, der eigentlich weniger davon verstehen müsste, dann würde "Jeder findet seinen Meister" auf das frz. "à génie, génie et demi" passen, auch wenn es dafür schon eine andere Entsprechung gibt.
Letztendlich geht es m.E. auch gar nicht darum, das genaue Pendant zu dem frz. Sprichwort zu finden, sondern ein Sprichwort, das in den Kontext passt...
Kommt eben auf den Kontext an...
Der Kontext ist leider ein bisschen mager...
Wenn es so ist, dass da ein hochkomplizierter Mechanismus, der einen Uhrmachermeister in den schieren Wahnsinn getrieben hätte, letztendlich von jemandem repariert wird, der eigentlich weniger davon verstehen müsste, dann würde "Jeder findet seinen Meister" auf das frz. "à génie, génie et demi" passen, auch wenn es dafür schon eine andere Entsprechung gibt.
Letztendlich geht es m.E. auch gar nicht darum, das genaue Pendant zu dem frz. Sprichwort zu finden, sondern ein Sprichwort, das in den Kontext passt...
Kommt eben auf den Kontext an...
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: passt! / Danke Jutta, Dir auch :-)
28 mins
|
|
Dank dir, Anja, und schönes Wochenende noch:-)
|
|
| agree |
Imanol
: à malin, malin et demi
6 hrs
|
|
Merci:-)
|
|
| agree |
Artur Heinrich
10 hrs
|
|
Danke, Artur, und schönen Sonntag noch!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
|
|
Dank dir!
|
Discussion