Mar 28, 2020 12:30
4 yrs ago
21 viewers *
French term
Belgium
Public Policies – EU – Journalism
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German
Provence calcaire
French to German
Science
Geology
Geografie
Situé au cœur de la Provence Alpine, bordure est de la **Provence Calcaire**, ce vignoble et principalement celui situé à Nice et ses alentours doit son sous-sol à la « révolution pliocène » qui a donné naissance à cette grande mer par un basculement vers le sud de la Provence.
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kalkmassiv der Provence |
Andrea Halbritter
|
References
| Kalkprovence |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kalkmassiv der Provence
"Kalkmassiv" ist ein recht gebräuchlicher Begriff:
https://books.google.fr/books?id=sF9UAgAAQBAJ&pg=PA183&lpg=P...
https://de.france.fr/de/provence/artikel/die-verdonschlucht
https://books.google.fr/books?id=6Xl3DwAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT...
https://books.google.fr/books?id=A9d3DwAAQBAJ&pg=PT665&lpg=P...
https://books.google.fr/books?id=sF9UAgAAQBAJ&pg=PA183&lpg=P...
https://de.france.fr/de/provence/artikel/die-verdonschlucht
https://books.google.fr/books?id=6Xl3DwAAQBAJ&pg=PT15&lpg=PT...
https://books.google.fr/books?id=A9d3DwAAQBAJ&pg=PT665&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
Reference comments
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Kalkprovence
Bruckmann Reiseführer Provence: Zeit für das Beste: ...
books.google.com › books-
Folker Kraus-Weysser, Franz Marc Frei - 2019 - Travel
... von Marseille bis Toulon entsprechend dem bis zum Meer reichenden Gestein als Kalkprovence bezeichnet wird. Dort schließen sich ostwärts das Massif des ...
books.google.com › books-
Folker Kraus-Weysser, Franz Marc Frei - 2019 - Travel
... von Marseille bis Toulon entsprechend dem bis zum Meer reichenden Gestein als Kalkprovence bezeichnet wird. Dort schließen sich ostwärts das Massif des ...
Discussion
vielen Dank für deine Suche, trotz Wochenende :-)
Ja, den Link habe ich auch gesehen, aber 3 Google-Treffer für "Kalkprovence" spricht nicht gerade dafür, dass das ein geläufiger Fachbegriff ist.
Zur Zeit tendiere ich zu "provenzalisches Kalkmassiv"...
Viele Grüße!
oder hier: 1.3. Geologische Abgrenzung
Im Gegensatz zum größten Teil der Provence (Kalkprovence, Erdmittelalter):
– nichtkalkiges Gestein (Schiefer, Granit, Sandstein, Konglomerate, Vulkanite); – älteste aufgeschlossene Formationen der Provence: Erdaltertum (Perm, Devon;
> 300 Mio a), sonst stets unter Sedimentbedeckung.Quelle: http://www.die-reise-maus.de/Texte_pdf/Geologie/Pk01 Allgeme...