Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2018 12:35
5 yrs ago
French term
Germany
calcin
French to German
Tech/Engineering
Geology
Es geht um ein Mittel zur Reinigung von Fassaden und es werden im Vorfeld die verschiedenen Gesteine erklärt, für die sich das Mittel eignet. U.a. wird "calcin" im Glossar wie folgt erklärt:
***calcin:***la pierre se protège en créant à sa surface une carapace que l’on appelle le calcin (du carbonate de calcium). Cette croûte dure s’épaissit avec les ans. Elle assure une défense naturelle. L’enlever, c’est écorcher à vif le matériau car le calcin ne se reformera que très lentement.
Es handelt sich also um eine Art Schutzschicht des Steins. Ich habe als mögliche Erklärung nur "Kesselstein" gefunden, aber das scheint mir hier nicht ganz zu passen. Wer kennt den richtigen Fachbegriff? Für Eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
***calcin:***la pierre se protège en créant à sa surface une carapace que l’on appelle le calcin (du carbonate de calcium). Cette croûte dure s’épaissit avec les ans. Elle assure une défense naturelle. L’enlever, c’est écorcher à vif le matériau car le calcin ne se reformera que très lentement.
Es handelt sich also um eine Art Schutzschicht des Steins. Ich habe als mögliche Erklärung nur "Kesselstein" gefunden, aber das scheint mir hier nicht ganz zu passen. Wer kennt den richtigen Fachbegriff? Für Eure Hilfe vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Kalksteinkruste |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Kalksteinkruste
Statt von Kesselstein, also hauptsächlich Calcium- und Magnesiumcarbonat, wie er sich nun einmal in Kesseln absetzt, können Sie auch von einer Kalksteinkruste sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2018-08-31 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
On utilise aussi le terme pour décrire la croûte de calcaire qui se dépose sur les maçonneries en pierre exposées aux intempéries.
Also auf Deutsch:
Der Begriff wird auch verwendet, um die Kalksteinkruste zu beschreiben, die sich auf dem der Witterung ausgesetzten Steinmauerwerk absetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2018-08-31 13:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
2) Wegen ein paar Handlingschwierigkeiten mit dem Tool hier noch der Hinweis, dass der französische Satz ”On untilise…" dem Link https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin entnommen wurde und sich darunter meine Übersetzung findet.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2018-08-31 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
On utilise aussi le terme pour décrire la croûte de calcaire qui se dépose sur les maçonneries en pierre exposées aux intempéries.
Also auf Deutsch:
Der Begriff wird auch verwendet, um die Kalksteinkruste zu beschreiben, die sich auf dem der Witterung ausgesetzten Steinmauerwerk absetzt.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2018-08-31 13:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
2) Wegen ein paar Handlingschwierigkeiten mit dem Tool hier noch der Hinweis, dass der französische Satz ”On untilise…" dem Link https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin entnommen wurde und sich darunter meine Übersetzung findet.
Example sentence:
siehe unten unter Definitionen:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Calcin
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Something went wrong...