Jan 26, 2021 07:02
3 yrs ago
26 viewers *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
soutenir une puissance économique en forte croissance
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
The Ladies Bank : donner envie aux femmes de s’occuper de leur patrimoine
La finance est longtemps restée un monde d’hommes dans lequel les femmes, consciemment ou pas, ne se sentaient pas accueillies. En 2014, plusieurs collaboratrices de notre Banque Privée se sont ainsi rendu compte que 80 % de leurs rendez-vous se tenaient avec des hommes alors qu’un client sur deux était une femme. Pourquoi la banque ne parlait-elle pas aux femmes, au sens propre comme au figuré ?
Donner envie aux femmes de s’occuper de leur patrimoine, c’est les accompagner dans leurs projets de vie comme dans les coups durs, c’est ****soutenir une puissance économique en forte croissance****, et c’est aussi agir pour une parité qui soutient l’économie mondiale.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann jemand helfen?
La finance est longtemps restée un monde d’hommes dans lequel les femmes, consciemment ou pas, ne se sentaient pas accueillies. En 2014, plusieurs collaboratrices de notre Banque Privée se sont ainsi rendu compte que 80 % de leurs rendez-vous se tenaient avec des hommes alors qu’un client sur deux était une femme. Pourquoi la banque ne parlait-elle pas aux femmes, au sens propre comme au figuré ?
Donner envie aux femmes de s’occuper de leur patrimoine, c’est les accompagner dans leurs projets de vie comme dans les coups durs, c’est ****soutenir une puissance économique en forte croissance****, et c’est aussi agir pour une parité qui soutient l’économie mondiale.
Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | s. u. |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 4 | schnell wachsende wirtschaftliche Kraft unterstützen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
s. u.
Frauen zu einer eigenständigen Vermögensverwaltung zu ermutigen heißt, sie auf ihrem Lebensweg und zumal bei Rückschlägen zu begleiten. Als Wirtschaftsakteure gewinnen Frauen mehr und mehr an Bedeutung. Sie gilt es zu unterstützen und damit der Gleichheit als Fundament unserer Wirtschaftsordnung weltweit Vorschub zu leisten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
schnell wachsende wirtschaftliche Kraft unterstützen
"Macht" ist mir zu martialisch und passt schlecht zu den Anliegen der Frauen um Gleichberechtigung und wirtschaftliche Unabhängigkeit.
Gestützt auf ihre schnell wachsende wirtschaftliche Kraft und mit dem revolutionären Ziel der Errichtung eines bürgerlich-demokratischen Staats vor Augen, konnten sie sich gegen Ende des 18. Jahrhundert nach mehreren Kriegen gegen die alten Kolonialmächte England und Frankreich von diesen befreien und 1776 in der »Unabhängigkeitserklärung« verkündigen:
https://books.google.de/books?id=EJIUEAAAQBAJ&pg=PA184&lpg=P...
(Anm.: «sie » bezieht sich auf die Neuankömmlinge in Amerika)
Thorez ging sodann auf die schnell wachsende wirtschaftliche Kraft der sozialistischen Länder ein
https://www.nd-archiv.de/ausgabe/1960-12-16
Kontextübersetzung :
Frauen dazu zu bringen, sich um ihr Vermögen zu kümmern, bedeutet, sie sowohl in ihren Lebensplänen als auch in schlechten Zeiten zu unterstützen, es bedeutet, ****eine schnell wachsende wirtschaftliche Kraft zu unterstützen****, und es bedeutet auch, sich für eine Parität einzusetzen, welche die Weltwirtschaft trägt.
Gestützt auf ihre schnell wachsende wirtschaftliche Kraft und mit dem revolutionären Ziel der Errichtung eines bürgerlich-demokratischen Staats vor Augen, konnten sie sich gegen Ende des 18. Jahrhundert nach mehreren Kriegen gegen die alten Kolonialmächte England und Frankreich von diesen befreien und 1776 in der »Unabhängigkeitserklärung« verkündigen:
https://books.google.de/books?id=EJIUEAAAQBAJ&pg=PA184&lpg=P...
(Anm.: «sie » bezieht sich auf die Neuankömmlinge in Amerika)
Thorez ging sodann auf die schnell wachsende wirtschaftliche Kraft der sozialistischen Länder ein
https://www.nd-archiv.de/ausgabe/1960-12-16
Kontextübersetzung :
Frauen dazu zu bringen, sich um ihr Vermögen zu kümmern, bedeutet, sie sowohl in ihren Lebensplänen als auch in schlechten Zeiten zu unterstützen, es bedeutet, ****eine schnell wachsende wirtschaftliche Kraft zu unterstützen****, und es bedeutet auch, sich für eine Parität einzusetzen, welche die Weltwirtschaft trägt.
Discussion