French term
Germany
Dolmetscher - Übersetzer
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 1 more.
Maître d´Oeuvre vs. Maître d´Ouvrage
Kontext (innerhalb technischer Spezifikation):
"Le Maître d´Oeuvre soumettra la proposition, avec éventuellement l´avis motivé du Bureau de Contrôle, au Maître d´Ouvrage qui prendra la décision nécessaire. Si cette décision est négative, l´installateur devra en demander notification par écrit."
| 4 | Bauleitung vs. Bauherr |
Rolf Kern
|
| 5 +5 | Bauleiter vs. Bauherr |
Verena Li
|
| 4 +1 | Bauleiter / Bauherr |
Eric Hahn (X)
|
Non-PRO (1): Ina Schuessler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bauleitung vs. Bauherr
--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2008-11-05 15:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nachweis:
Le dictionnaire professionnel du Bâtiment et des Travaux Publiques, Eyrolles:
«maître d’oeuvre = Personne physique ou morale choisie par le maître de l’ouvrage pour concevoir, diriger et contrôler l’exécution des travaux, puis proposer la réception et le payement de l’ouvrage. Il passe un marché avec le maître de l’ouvrage. Le maître d’œuvre peut être par ex. un architecte, un bureau d’ingénierie ou une administration.»
Bauleiter vs. Bauherr
| agree |
Artur Heinrich
: oder auch : Bauleitung vs. Bauherr
4 mins
|
| agree |
GiselaVigy
7 mins
|
| agree |
Ursula Dias
: stimmt genau!
41 mins
|
| agree |
Martina Simon
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
Bauleiter / Bauherr
Ein maitre d'oeure kann auch ein Hauptauftragnehmer sein.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-05 14:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
Und der maître d'ouvrage ist der Auftraggeber.
Reference comments
Discussion
Bauleiter, Polier, Oberpolier = chef de chantier
= Bauleiter, Firmenbauführer, Generalauftragnehmer, Hauptunternehmer
"Si une modification à une norme ou à un règlement intervenait après la date de signature de la commande, il appartiendrait à l´adjudicataire, sous sa seule responsabilité, d´en informer le Maître d´Oeuvre par écrit en indiquant également les cpnséquences techniques et financières résultant de cette modification."