Jun 6, 2010 11:10
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Professional graduate translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
seyes
French to German
Other
Computers (general)
donnez à un de vos élèves le cahier (seyes par exemple) et le stylo
Proposed translations
(German)
| 4 | Seyes-Lineatur |
Christian Weber
|
| 4 | lineatur : Seyes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | großkariert |
Jennifer Miethe
|
Proposed translations
22 mins
Christian Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Seyes-Lineatur
Je nachdem für wen die Übersetzung bestimmt ist möglicherweise:
(französische) Universallinieatur oder einfach nur "kariert".
es handelt sich um ein sehr gebräuchliches Lineaturformat in Frankreich, das von einem Herrn namens Seyes entwickelt wurde.
http://captain-office.de/kategorie.aspx?kat=53923
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure
(französische) Universallinieatur oder einfach nur "kariert".
es handelt sich um ein sehr gebräuchliches Lineaturformat in Frankreich, das von einem Herrn namens Seyes entwickelt wurde.
http://captain-office.de/kategorie.aspx?kat=53923
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christian,
"
21 mins
lineatur : Seyes
"Beschreibung
Oxford Aufgabenheft, Lineatur: Seyès, 30 Blatt, 170 x 220 mm
seidenmattes Papier, 90 g, Deckel 230 g (81451)
(Katalogartikelnummer: 339293400)"
http://www.bueroversand.com/DETAILS-Oxford-Aufgabenheft,-Lin...
"Réglure
La réglure est un quadrillage imprimé sur une feuille de papier afin de permettre la régularité de l'écriture sur celui-ci.
Outre le quadrillage principal qui occupe l'essentiel de la page, une partie est souvent réservée sur la gauche pour une marge, une ligne de couleur différente séparant la marge du reste de la page.
Réglures fréquemment utilisées
o Lignes horizontales et verticales tous les 5 mm.
o Usage généraliste. Avec ou sans marge selon les variantes.
* Seyès, ou « grands carreaux »
o Lignes horizontales fines tous les 2 mm, lignes horizontales et verticales tous les 8 mm.
o Typique du cahier d'écolier. Ce lignage semble toujours accompagné d'une marge.
o Créé en 1892 par Jean-Alexandre Seyès, libraire-papetier à Pontoise."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure
Oxford Aufgabenheft, Lineatur: Seyès, 30 Blatt, 170 x 220 mm
seidenmattes Papier, 90 g, Deckel 230 g (81451)
(Katalogartikelnummer: 339293400)"
http://www.bueroversand.com/DETAILS-Oxford-Aufgabenheft,-Lin...
"Réglure
La réglure est un quadrillage imprimé sur une feuille de papier afin de permettre la régularité de l'écriture sur celui-ci.
Outre le quadrillage principal qui occupe l'essentiel de la page, une partie est souvent réservée sur la gauche pour une marge, une ligne de couleur différente séparant la marge du reste de la page.
Réglures fréquemment utilisées
o Lignes horizontales et verticales tous les 5 mm.
o Usage généraliste. Avec ou sans marge selon les variantes.
* Seyès, ou « grands carreaux »
o Lignes horizontales fines tous les 2 mm, lignes horizontales et verticales tous les 8 mm.
o Typique du cahier d'écolier. Ce lignage semble toujours accompagné d'une marge.
o Créé en 1892 par Jean-Alexandre Seyès, libraire-papetier à Pontoise."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réglure
24 mins
Jennifer Miethe
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced and highly committed
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
großkariert
Der Begriff "seyès" bezeichnet in der französischen Lineaturregelung großkarierte Formate und erhielt den Namen vom Papierwarenhändler Jean-Alexandre Seyès. Da der Name bei uns nicht geläufig ist und je nach Zielgruppe würde ich mich in diesem Fall eher für "großkariert" entscheiden.
Something went wrong...