taiyangshen Jun 5, 2009:

Abtretungsurkunde? Den Begriff gibt es in 410 BGB, dabei geht es aber um die Abtretung einer Schuld an einen anderen Gläubiger...

Schtroumpf Jun 4, 2009:

Genau... Wären die vorigen Beiträge schneller am PC erschienen, hätte ich weniger gesucht... ;-( http://www.leipzig-sachsen.de/leipzig-gebrauchtwagen/kfz-zul...

Man braucht also keinen Eigentumsnachweis.

Anja Lange (asker) Jun 4, 2009:

Der Kontext ist für mich relativ eindeutig, das angegebene Fachgebiet ist "Kraftfahrzeuge"

Elodie Bonnafous Jun 4, 2009:

Ja tatsächlich, in Deutschland nicht nötig Zufälligerweise musste ich letzte Woche den ADAC Musterkaufvertrag für Gebrauchtwagen übersetzen, und tatsächlich wird ein solches Dokument NICHT erwähnt / ist also in Deutschland nicht nötig.
Bitte nächstes mal in der Frage mehr Kontext angeben !
Ausserdem wird einmal von "Verkauf", und einmal von "Veräußerung" gesprochen

Anja Lange (asker) Jun 4, 2009:

kann es sein, dass man dieses Dokument in Deutschland einfach nicht braucht und es daher kein Wort dafür gibt?

Anja Lange (asker) Jun 4, 2009:

habe alle drei bisher gefundenen Varianten gegoogelt, sie passen alle nicht zu dem von mir gesuchten certificat de cession, was ein offizielles Dokument ist, was man in Frankreich bei der Zulassung eines Gebrauchtfahrzeuges braucht