Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
site d’intégration
German translation:
Montagestätte
Added to glossary by
Artur Heinrich
Aug 6, 2008 14:20
15 yrs ago
French term
site d’intégration du lanceur d'Ariane 5
French to German
Tech/Engineering
Astronomy & Space
Kontext:
Aus einem Hotelprospekt:
A quelques kilomètres, vous trouverez côte à côte le site d’intégration du lanceur d'Ariane 5 (Eads), l’aérodrome des Mureaux (parfait pour un baptême de l’air) et la base de loisirs de Verneuil sur Seine, avec son parcours de mini-golf et ses deux plans d’eau pour nager, plonger, faire du pédalo et pourquoi pas un tour de ski nautique ?
Aus einem Hotelprospekt:
A quelques kilomètres, vous trouverez côte à côte le site d’intégration du lanceur d'Ariane 5 (Eads), l’aérodrome des Mureaux (parfait pour un baptême de l’air) et la base de loisirs de Verneuil sur Seine, avec son parcours de mini-golf et ses deux plans d’eau pour nager, plonger, faire du pédalo et pourquoi pas un tour de ski nautique ?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Montagestätten (-hallen) des Ariane 5(-Systems) |
Artur Heinrich
|
| 4 | Zusammenbauort der Trägerrakete Ariane 5 |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Ort für den Einbau von Komponenten |
hollstes (X)
|
Change log
Aug 7, 2008 22:19: Artur Heinrich Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Montagestätten (-hallen) des Ariane 5(-Systems)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-06 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ob es sich um "Zusammen-" oder "Einbau" handelt, es wird "montiert", es ist eine Montagestätte. Dem Touristen ist das (hier) egal ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-08-06 17:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ob es sich um "Zusammen-" oder "Einbau" handelt, es wird "montiert", es ist eine Montagestätte. Dem Touristen ist das (hier) egal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an alle!"
8 mins
Zusammenbauort der Trägerrakete Ariane 5
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Tut mir leid, aber das ist undeutsch
49 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Jedenfalls würde ich die Trägerrakete beibehalten...
7 hrs
|
1 hr
Ort für den Einbau von Komponenten
Langenscheidt Fachwörterbuch Technik:
-> integration = Einbau m (in vorhandene Geräte)
Also die Trägerrakete selbst wird hier wahrscheinlich nicht zusammengebaut, sondern es werden andere Komponenten (eben die, die sie tragen soll) in sie eingebaut.
Hab aber keinen einzelnen direkten Begriff parat (bin kein technischer Übersetzer, und Einbauort klingt komisch). Vielleicht umschreiben mit:
*Einige Kilometer entfernt befinden sich der Ort für den Einbau von Komponenten in die Ariane 5-Trägerrakete, der Flugplatz etc. ...*
-> integration = Einbau m (in vorhandene Geräte)
Also die Trägerrakete selbst wird hier wahrscheinlich nicht zusammengebaut, sondern es werden andere Komponenten (eben die, die sie tragen soll) in sie eingebaut.
Hab aber keinen einzelnen direkten Begriff parat (bin kein technischer Übersetzer, und Einbauort klingt komisch). Vielleicht umschreiben mit:
*Einige Kilometer entfernt befinden sich der Ort für den Einbau von Komponenten in die Ariane 5-Trägerrakete, der Flugplatz etc. ...*
Reference comments
7 hrs
Reference:
So im Net gefunden; leider keine Zeit für weitere Recherchen!
EADS N.V. - Die europäische Trägerrakete Ariane 5 ECA
Die Trägerrakete Ariane 5 ECA ist ein wichtiger Meilenstein für die ... bei EADS SPACE Transportation in Les Mureaux bei Paris montiert und integriert. ...
www.eads.net/1024/de/pressdb/archiv/2006/2006/2006_05_17_il...
EADS N.V. - Die europäische Trägerrakete Ariane 5 ECA
Die Trägerrakete Ariane 5 ECA ist ein wichtiger Meilenstein für die ... bei EADS SPACE Transportation in Les Mureaux bei Paris montiert und integriert. ...
www.eads.net/1024/de/pressdb/archiv/2006/2006/2006_05_17_il...
Something went wrong...