Nov 17, 2006 13:26
17 yrs ago
French term
Premières Nations
French to German
Social Sciences
Anthropology
Urbevölkerung Amerikas
(...) l'objet global de ce livre est de traiter de l'ensemble de ces nations auxquelles on peut se référer sous diférents vocables comme Amérindiens, Aborigènes, Autochtones ou Premières Nations.
Für Eure Hilfe bedanke ich mich im voraus
Emídio
Für Eure Hilfe bedanke ich mich im voraus
Emídio
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | First Nations |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | Die ersten Volksstämme (ou Stämme) |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | Urvölker |
Dittrich
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Einverstanden.
E"
38 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Die ersten Volksstämme (ou Stämme)
Notre concept moderne de nation transféré au tribus indiennes me heurte un peu. Pourquoi a-t-on décidé sur le tard de parler de "nations" indiennes ? Chez les Indiens, il y avait plutôt, à l'origine de la tribu, un sentiment d'appartenance familiale , plutôt qu'un sentiment national très abstrait qu'ils ne pouvaient guère se permettre d'appréhender en raison de leur réalisme. C'est pourquoi je traduis le mot nation par tribu. Ce mot préserve l'esprit du rassemblement que l'on trouve dans une nation.
2 hrs
Urvölker
Urvölker
Something went wrong...