Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en réception
English translation:
in receive mode
Added to glossary by
cc in nyc
Aug 22, 2012 14:21
11 yrs ago
3 viewers *
French term
Niveau d'accès en Réception
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
network performance verification
This is taken from a the specifications from a tender document from Francophone Africa (I can't be more specific because I have not been told).
- le système de mesure utilisé doit être en mesure de surveiller les informations suivantes pour la cellule en service:
Principal Canal porteur
Fréquence Zone de localisation
Etat de la cellule
Niveau de Service
Code Mobile du pays
Code Mobile du réseau
Bande de Fréquence
Fréquence d’Offset
Seuil de ré-sélection rapide ;
Hystérésis de ré-sélection rapide
Seuil de ré-sélection lente ;
Hystérésis de ré-sélection lente
Niveau d'accès en Réception
Puissance max. en émission
Paramètre d'accès
Code de Couleur
Nombre des cellules avant-plan
Nombre des cellules voisines
- le système de mesure utilisé doit être en mesure de surveiller les informations suivantes pour la cellule en service:
Principal Canal porteur
Fréquence Zone de localisation
Etat de la cellule
Niveau de Service
Code Mobile du pays
Code Mobile du réseau
Bande de Fréquence
Fréquence d’Offset
Seuil de ré-sélection rapide ;
Hystérésis de ré-sélection rapide
Seuil de ré-sélection lente ;
Hystérésis de ré-sélection lente
Niveau d'accès en Réception
Puissance max. en émission
Paramètre d'accès
Code de Couleur
Nombre des cellules avant-plan
Nombre des cellules voisines
Proposed translations
(English)
| 3 | access level in receive mode |
cc in nyc
|
Change log
Sep 17, 2012 20:16: cc in nyc Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
access level in receive mode
Maybe?
From the GDT:
niveau d'accès
Domaine informatique > mode d'exploitation en informatique
Auteur Office québécois de la langue française, 2000
Définition Indication du type d'opérations qu'un utilisateur est autorisé à effectuer pour accéder à une ressource protégée.
Anglais
Auteur Office québécois de la langue française, 2000
Terme access level
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=83702...
Also see Termium:
http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i...
For "receive mode" / "receiving state," also see Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
(There are three entries)
One more reference from Termium:
OBS – La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
(Though there's no translation, I think the meaning is clear.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, the last link got corrupted. Try this, for cut and paste:
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nope, that didn't work either. Sorry! I suppose you can google it if you must see it on Termium. ;-)
From the GDT:
niveau d'accès
Domaine informatique > mode d'exploitation en informatique
Auteur Office québécois de la langue française, 2000
Définition Indication du type d'opérations qu'un utilisateur est autorisé à effectuer pour accéder à une ressource protégée.
Anglais
Auteur Office québécois de la langue française, 2000
Terme access level
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=83702...
Also see Termium:
http://termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i...
For "receive mode" / "receiving state," also see Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
(There are three entries)
One more reference from Termium:
OBS – La portée est la distance pour obtenir un premier signal entre un appareil en émission et un appareil en réception.
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
(Though there's no translation, I think the meaning is clear.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, the last link got corrupted. Try this, for cut and paste:
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 16:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nope, that didn't work either. Sorry! I suppose you can google it if you must see it on Termium. ;-)
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...