Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2005 22:09
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Canada
godets
French to English
Other
Telecom(munications)
payment methods
- Les crédits limités/ illimités sont réinitialisés à chaque date facture (mensuel pour dossiers mobiles et bimestre pour dossiers fixes); les dates de réinitilisation de ces godets peuvent être différentes pour les différents membres d’un GFU
- Les crédits de l'option ne sont pas reportables d'une PF sur l'autre
- Les godets sont décrémentés à la seconde dès la première seconde
- Voir les fiches de paramétrage pour les règles de décrémentation des godets
- Les crédits de l'option ne sont pas reportables d'une PF sur l'autre
- Les godets sont décrémentés à la seconde dès la première seconde
- Voir les fiches de paramétrage pour les règles de décrémentation des godets
Proposed translations
(English)
| 4 | allocation |
Charlie Bavington
|
| 3 +1 | allotted credits |
Tamara Salvio
|
| 3 | facilities / credit facilities |
Sylvia Smith
|
Proposed translations
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
allocation
if you would prefer to use a single noun, then "allocation" seems used a fair bit - do a google on ["credit allocation" +"mobile phone"] (or "cell phone") for typical usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charlie - this is a perfect fit! I would also like to thank Tamara for her great answer but I really wanted to stick to a single noun as Charlie mentioned."
+1
28 mins
Tamara Salvio
United States
United States
Native in English
United States
Corporate Finance and Communications
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
allotted credits
Literally of course a godet is a container or cavity or cell...
Since godets refers back to "limited/unlimited credits" it indicates a of grouping of those credits. I don't know if there's an exact term out there, but you may not need to translate the term, just refer back to the allotted credits...
Method of providing message service for limited access ...
Existing telecommunications lines in conjunction wit. ... After each entry, the
allotted credit is decremented. The predetermined message can be viewed ...
www.freepatentsonline.com/5864604.html
Since godets refers back to "limited/unlimited credits" it indicates a of grouping of those credits. I don't know if there's an exact term out there, but you may not need to translate the term, just refer back to the allotted credits...
Method of providing message service for limited access ...
Existing telecommunications lines in conjunction wit. ... After each entry, the
allotted credit is decremented. The predetermined message can be viewed ...
www.freepatentsonline.com/5864604.html
34 mins
facilities / credit facilities
Tamara is completely correct - this is just another option, since "credit facilities" is a common term
Something went wrong...