French term (edited): faire passer les besoins au filtre de l��tat de l�art de march� des progiciels

Pass the test for criteria or match the standard for state of the art software packages. That is my initial reading of this. HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-10-25 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Per Le Petit Larousse: for clarification per Jane's input:

Progiciel = ensemble complet de programmes accompagné d’une documentation, conçu pour être fourni à différents utlisateurs pour réaliser des triatements informatiques standards.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 20 mins (2005-10-25 15:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

And let's not leave out Granddictionnaire:

progiciel n. m.
Équivalent(s) English package



Définition :
Logiciel d'application paramétrable, destiné à la réalisation de diverses tâches.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
produit-programme n. m.

Note(s) :
Le logiciel de traitement de texte Word, par exemple, est un logiciel d'application dans la mesure où il informatise une tâche. C'est aussi un logiciel bureautique puisque les tâches informatisées sont des tâches de bureau. Mais ce n'est pas un progiciel puisqu'il n'est pas paramétrable. Cependant, les versions à venir le seront de plus en plus.
AutoCAD est un exemple de progiciel de conception et de dessin assistés par ordinateur parce qu'il est paramétrable selon les besoins spécifiques de ses utilisateurs (architectes, dessinateurs, ingénieurs, techniciens) et de ses domaines d'application (électricité, mode, usinage, conception de navires et d'avions).

L'emploi du terme progiciel est surtout répandu dans le monde professionnel (informatique, administration, éducation, entreprise, publicité, etc.).