This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
à roues blanches
le domaine public portuaire
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 2, 2019 19:11
4 yrs ago
2 viewers *
French term

Parking de régulation

French to English Other Ships, Sailing, Maritime Port of Tangier
Parking de régulation des véhicules passagers
within the port of Tangier in Morocco

Is it regulated parking or just the official car park? thanks
Proposed translations (English)
3 +1 (Passenger vehicle & ferry-ramp) traffic control car park (AmE: parking lot)
5 -1 regulated car parking

Discussion

Julie Barber (asker) Jun 26, 2019:
Hi Johannes. PhB did delete his original suggestions as he had doubts about the suggestion, but I had taken it up by that time! as I thought that it worked in the context.
Johannes Gleim Jun 26, 2019:
@ Ph_B Did you delete your discussion entry "regulation and control car park"? Why?
Johannes Gleim Jun 26, 2019:
Thank you for this piece of information As Ph_B did not post an answer for "regulation and control car park" you may enter it on your own into the glossary.

BTW: I could not find no discussion entry from Ph_B for "regulation and control car park", obviously deleted.
Julie Barber (asker) Jun 23, 2019:
Hi all. Thank you for your help. I went with "regulation and control car park" which PhB initially suggested
Johannes Gleim Jun 23, 2019:
@ Julie You may have completed the translation and delivered it to the client, I suppose. It would be fine to inform us about the chosen translation and to close the question subsequently.
Julie Barber (asker) Jun 3, 2019:
Morning both. I would avoid traffic control to be honest because we don't know what type of "regulation" there are talking about here - traffic flows, other checks etc. We don't know
Ph_B (X) Jun 3, 2019:
I ended up deleting the Mont-Blanc example because I wasn't sure it was appropriate: 1) it referred to HGVs and your source text refers to passenger vehicles and 2) it was a translation into E, which I couldn't find in any original E text. I still think it's about a place where vehicles are made to wait either to control them or to regulate traffic within the port, or both (cf. [En parlant d'un mécanisme, d'un dispositif] Fait d'en régler le fonctionnement ou le mode de fonctionnement, notamment pour l'adapter aux conditions extérieures ou au résultat à obtenir... CH. DE FER. Action d'assurer le fonctionnement normal d'un réseau ou d'une fraction de réseau (TLFi), but there's perhaps another way of putting it in English.
Julie Barber (asker) Jun 3, 2019:
Thanks Phil. You other comments about Mont Blanc, which were very helpful seem to have been deleted. I ended up going with "regulation and control car park", along the lines of the Mont Blanc ones. The MB info seemed to relate to HGV but still, it seems that the notion would be the same. Why don't you post it? thanks
Julie Barber (asker) Jun 2, 2019:
All I know is that the car park is within the maritime railway station area, within the port...
Ph_B (X) Jun 2, 2019:
régulation can mean "control". This could be a car park where vehicles are made to wait before being controlled and driving on board ships.

Proposed translations

+1
12 hrs
French term (edited): Parking de régulation (des véhicules passagers)

(Passenger vehicle & ferry-ramp) traffic control car park (AmE: parking lot)

Here is a token answer, ex post facto by the look of it.

Reference:

http://eng.proz.com/kudoz/french-to-english/real-estate/6640324-jalonnement-portuaire.html

http://www.doverport.co.uk/cruise/car-parking/

Peer comment(s):
agree Ph_B (X)
15 mins
Merci and thanks!
agree Kim Metzger
4 hrs
Thank you (for your continuing 'meaty' support).
disagree Johannes Gleim : Sorry, but I miss "traffic control" and/or "control car park" in both references. Hence, not conclusive. // Ph did only contribute to the discussion not substantiation his opion. // Please consider that the asker already declined your proposal.
7 hrs
No need to say sorry if you are not in England and my traffic control (or 'flow-and-go') answer had been largely based on Ph_B's informed comments and my Moroccan border-crossing experience at Tétouan.
Something went wrong...
-1
15 hrs

regulated car parking

No matter what the regulation consists of, it is a regulated car parking.

There are many parking lots in Athens, Most parking lots in Athens are not regulated, there is private space with parking sign and you just get it, typically about 6-10 euro for enitre duration ( 8 am to 6 pm), they wil keep the car keys
the only regulated car parking i could find is (http://polispark.gr), there is one such car park near the archaelogical museum (1.5 euro/hr)
https://en.tripadvisor.com.hk/ShowTopic-g189400-i194-k114728...

The positive reactions observed in the first districts prompted the city to start extending the regulated parking zone.
:
The policy of the regulated car parking organised throughout the city centre since 2005 gave the following results:
:
• Ultimately, a regulated parking policy needs ongoing surveillance by the Police.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Regulated Car parking
Remember that in order to meet the demand for car parking and urban quality and accessibility requirements, our town has a regulated car parking service (SER).
https://www.getxo.eus/en/turismo/descubre-getxo/moverse-por-...

10. PART 1: Historical context Since the 1960s, there has been a gradual shift across Europe, mainly in city centers, away from unregulated or minimally regulated car parking to more restrictive policies that better balance the competing demands for urban space.
https://de.slideshare.net/transportsdufutur/european-parking...

Furthermore, the Mayor and Chief Executive Officer being delegated authority pursuant so section 472 of the Local Government Act 1993 to negotiate and finalise any and all matters associated with the proposed lease and any subsequent actions relating to regulated car parking on this site.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-03 16:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Le « parking de régulation » est un « parking règlement´ », voir :

Le stationnement payant est un élément clé de cette régulation, il permet de lutter contre le stationnement anarchique qui génère d’importantes difficultés de circulation en :
:
La réglementation du stationnement permet de lutter contre le stationnement « ventouse » et garantit une place à tous, à tout moment de la journée.
:
Une course brève : Rues réglementées courte durée Zone “CHRONO” (maxi 1 h 30)
2 ou 3 heures... : Rues réglementées moyenne durée Zone “MEZZO” (maxi 3 h)
... ou une journée : Rues réglementées longue durée Zone “TEMPO” (maxi 24 h)
http://www.besancon.fr/index.php?p=222

Lorsque l'accès est réglementé, les autorités de régulation nationales prennent les mesures nécessaires pour donner aux entreprises de gaz naturel et aux clients éligibles établis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté, un droit d'accès aux installations de stockage, sur la base de tarifs et/ou d'autres clauses et obligations publiés pour l'utilisation de ces installations de stockage, lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques.
eur-lex.europa.eu
In the case of regulated access, national regulatory authorities shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right to access to storage on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that storage, when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-03 16:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Lire : Le « parking de régulation » est un « parking règlementé »

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-06-03 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: Le « parking de régulation » est un « parking réglementé »
Peer comment(s):
neutral Ph_B (X) : Highly unlikely from the context we have. Your answer would be the translation of parking réglementé, whereas as a native speaker, I understand de régulation as "the aim of which is/meant to regulate (something)" or words to that effect.
3 hrs
I do not believe in supposed translations
disagree Adrian MM. : regulated would be ambiguous and mean in English - rather than Denglish - covered by rules and regulations, so by a statutory framework, and not necessarily by a traffic flow-and-go system, as I - border-crossing at Ceuta - once experienced at Tétouan.
5 hrs
les parkings réglementés ont des règles and régulations. Ils sont payants et surveillés.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search