This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 2, 2019 16:26
5 yrs ago
1 viewer *
French term
France
FR/DE > EN - Environment | CleanTech
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, English, German to English
zone avia / aire avia / plateforme avia
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
areas on a ship / ammunitions
Hello,
Can anyone confirm whether a "zone avia" on a (military) ship would be the "flight deck" in English?
My document describes it as the location where vertical replenishment (VERTREP) of ammunitions takes place.
Thanks,
Hayley
Can anyone confirm whether a "zone avia" on a (military) ship would be the "flight deck" in English?
My document describes it as the location where vertical replenishment (VERTREP) of ammunitions takes place.
Thanks,
Hayley
Proposed translations
(English)
| 1 | avitaillement i. e. bunkering, perhaps |
Adam Warren
|
Proposed translations
3 hrs
Adam Warren
France
France
Native in English
France
Working with words, working with people
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
avitaillement i. e. bunkering, perhaps
very tentatively! It could be an abbreviation with this "expansion"
Reference comments
6 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
l'instruction permanente aviation (IP AVIA)
Il fait établir et tenir à jour l'instruction permanente aviation (IP AVIA) du bâtiment
BULLETIN OFFICIEL DES ARMEES Edition Chronologique n°4 du 24 ...
https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/.../popup.php?...
24 ene. 2014 - ALAVIA assure la notification réflexe du BEAD-air lors de la ... plateforme ou dans les espaces associés. 1.2.8. ... Il fait établir et tenir à jour l'instruction permanente aviation (IP AVIA) du bâtiment, décrivant ses .... rédige les tables d'ordres et réserve les zones d'activité ...... d'appontage, de VERTREP, etc.
BULLETIN OFFICIEL DES ARMEES Edition Chronologique n°4 du 24 ...
https://www.bo.sga.defense.gouv.fr/.../popup.php?...
24 ene. 2014 - ALAVIA assure la notification réflexe du BEAD-air lors de la ... plateforme ou dans les espaces associés. 1.2.8. ... Il fait établir et tenir à jour l'instruction permanente aviation (IP AVIA) du bâtiment, décrivant ses .... rédige les tables d'ordres et réserve les zones d'activité ...... d'appontage, de VERTREP, etc.
Discussion
Also, please could we have the French context. And is this an aircraft carrier?
Caractéristiques de la plateforme Avia
1 plate-forme d'appontage de 530 m2 (26,5 × 20), 1 hangar de 180 m2 (12 × 15), 1 radar DRBN 38 Decca Bridgemaster E250, 1 système de manutention Samahé, 1 balise Tacan.