Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sommet à borner
English translation:
boundary vertex
Added to glossary by
LinguaVestra
Dec 10, 2020 20:30
3 yrs ago
37 viewers *
French term
United States
Document Translation Services
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Spanish to English, German to English, and 9 more.
sommet à borner
French to English
Other
Real Estate
The term appears in several places on a cadastral map, near the boundary lines. The maps are appended to a deed of sale of a piece of real estate sold in Belgium.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | boundary vertex |
Althea Draper
|
| 3 | marked out peak/summit/hill |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 | to be bounded |
Nathalie Beaudelot
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
boundary vertex
Sommets are shown on page 18 of this powerpoint http://eforown.ctfc.cat/pdf/58 CONNAITRE les limites de mes ... and on page 2 of this article https://geodesie.ign.fr/fiches/pdf/0237001.pdf . A 'sommet à borner' is a vertex on the boundary of the plot. The boundary runs in straight lines between each 'sommet' and this method is used as a way of accurately marking out the extent of the plot of land.
For a simple boundary, see https://www.researchgate.net/figure/The-closed-theodolite-tr...
For the method used by surveyors see https://marswiki.jrc.ec.europa.eu/wikicap/index.php/LPISQA_3...
For a simple boundary, see https://www.researchgate.net/figure/The-closed-theodolite-tr...
For the method used by surveyors see https://marswiki.jrc.ec.europa.eu/wikicap/index.php/LPISQA_3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
marked out peak/summit/hill
Wasn't sure without knowing more about the property whether you should use peak, summit. or hill.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-10 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://ludwig.guru/s/marked out on the map
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-10 20:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe just "mark out..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or "mountain peaks".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-10 20:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://ludwig.guru/s/marked out on the map
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-12-10 20:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe just "mark out..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or "mountain peaks".
10 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
to be bounded
voir ci-dessous
Something went wrong...