Sep 24, 2018 08:23
5 yrs ago
français term
masque
français vers anglais
Technique / Génie
Métallurgie / moulage
This is in a document on heat exchangers, it details the different parts and the vacuum brazing process
3.1.2 PLISSé
Matière : 3003
Découpe soit par LASER, jet d’eau ou fraisage, ne pas utiliser de masque pour le traçage.
Les ailettes de champ du plissé ne doivent pas risquer d’être pincées entre la plaque inférieure et le colaminé supérieur afin de ne pas entraîner un mauvais placage du couvercle sur la plaque inférieure lors du brasage.
Les plissés doivent être emballés de façon à ce qu’ils ne soient pas déformés.
Any ideas?
3.1.2 PLISSé
Matière : 3003
Découpe soit par LASER, jet d’eau ou fraisage, ne pas utiliser de masque pour le traçage.
Les ailettes de champ du plissé ne doivent pas risquer d’être pincées entre la plaque inférieure et le colaminé supérieur afin de ne pas entraîner un mauvais placage du couvercle sur la plaque inférieure lors du brasage.
Les plissés doivent être emballés de façon à ce qu’ils ne soient pas déformés.
Any ideas?
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | mask |
Kartik Isaac
|
| 4 +1 | template |
mchd
|
Proposed translations
+2
36 minutes
Kartik Isaac
Suisse
Suisse
Native in anglais
Works in field
Suisse
The Translating Engineer
Native in: anglais (Variants: US, UK) 
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais
Related KudoZ points
:
4
Selected
mask
I think this refers to drawing a mask in a CAD tool, although it's not very clear.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: Though I think it means that a mask shouldn't be used when cutting out. i.e. actual, physical cutting, not a CAD tool.
1 heure
|
| agree |
philgoddard
4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 heures
Discussion