Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaînes sous-pelviennes
English translation:
pelvic floor muscle group
Added to glossary by
liz askew
Apr 11, 2013 17:06
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Professional, qualified and accomplished
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
chaînes sous-pelviennes
French to English
Medical
Medical (general)
Recurring knee pain
Hello
I am translating a medical document about a patient with recurrent knee pain. The specialist refers to an examination revealing "une importante rétraction des chaînes sous-pelviennes au niveau des ischio-jambiers".
Is there a particular term in English for "chaînes sous-pelviennes" or is it just sub-pelvic chains?
Thanks
Mark
I am translating a medical document about a patient with recurrent knee pain. The specialist refers to an examination revealing "une importante rétraction des chaînes sous-pelviennes au niveau des ischio-jambiers".
Is there a particular term in English for "chaînes sous-pelviennes" or is it just sub-pelvic chains?
Thanks
Mark
Proposed translations
(English)
| 4 | pelvic floor muscle group |
liz askew
|
Change log
Apr 13, 2013 13:22: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
pelvic floor muscle group
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:fHSxthTzjjsJ:www....
see page 15
Urinary & Fecal Incontinence: Current Management Concepts - Page 92 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323113575
Dorothy B. Doughty - 2012 - Medical
Once the patient is able to isolate the pelvic floor muscle group consistently, the clinician establishes an individualized exercise program based on the patient's ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
What are pelvic floor exercises? - Health questions - NHS Choices
www.nhs.uk/chq/Pages/1063.aspx?CategoryID=52&SubCategoryID....
The pelvic floor muscles are located between your legs, and run from your ... Do not hold your breath or tighten your stomach, buttock, or thigh muscles at the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
the pelvic floor muscles are near the hamstrings (ischio-jambiers)
...
https://studentjournals.plymouth.ac.uk/index.php/hsw/article...
by S Bellew - 2010 - Cited by 4 - Related articles
the hamstring muscles on pelvic movement during full range flexion in ... measured as the distance from the middle finger to the floor. The amount of pelvic rotation ... refers to the movement of the pelvis around the hip as the leg is fixed (this is referred to ... clinical practice testing hamstring muscle length is advocated during ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
or just
pelvic floor muscles
as chaînes musculaires = group of muscles
Chaîne musculaire - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_musculaire - Translate this page
Une chaîne musculaire est un concept inventé par Françoise Mézières, kinésithérapeute française (1909-1991). Il s'agit d'un « ensemble de muscles ...
see page 15
Urinary & Fecal Incontinence: Current Management Concepts - Page 92 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323113575
Dorothy B. Doughty - 2012 - Medical
Once the patient is able to isolate the pelvic floor muscle group consistently, the clinician establishes an individualized exercise program based on the patient's ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
What are pelvic floor exercises? - Health questions - NHS Choices
www.nhs.uk/chq/Pages/1063.aspx?CategoryID=52&SubCategoryID....
The pelvic floor muscles are located between your legs, and run from your ... Do not hold your breath or tighten your stomach, buttock, or thigh muscles at the ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
the pelvic floor muscles are near the hamstrings (ischio-jambiers)
...
https://studentjournals.plymouth.ac.uk/index.php/hsw/article...
by S Bellew - 2010 - Cited by 4 - Related articles
the hamstring muscles on pelvic movement during full range flexion in ... measured as the distance from the middle finger to the floor. The amount of pelvic rotation ... refers to the movement of the pelvis around the hip as the leg is fixed (this is referred to ... clinical practice testing hamstring muscle length is advocated during ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-11 18:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
or just
pelvic floor muscles
as chaînes musculaires = group of muscles
Chaîne musculaire - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Chaîne_musculaire - Translate this page
Une chaîne musculaire est un concept inventé par Françoise Mézières, kinésithérapeute française (1909-1991). Il s'agit d'un « ensemble de muscles ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...