Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montre capsule
English translation:
capsule timepiece
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Jul 15, 2009 22:51
14 yrs ago
French term
montre capsule
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
watches
Description of a watch
c’est une montre capsule, logée dans un cylindre
de verre, sans boîtier, sans cadran, ni aiguilles où l’heure s’affiche en ligne sur deux rails de
diamants ....
c’est une montre capsule, logée dans un cylindre
de verre, sans boîtier, sans cadran, ni aiguilles où l’heure s’affiche en ligne sur deux rails de
diamants ....
Proposed translations
(English)
| 4 | capsule timepiece |
kashew
|
| 3 | timepiece/time indicator |
David Hollywood
|
| 3 | watch housing |
mohanv
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
capsule timepiece
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks kashew and everyone.
Scott"
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
10
timepiece/time indicator
A silent instrument lacking such a mechanism has traditionally been known as a timepiece. In general usage today, however, a "clock" refers to any device ...
en.wikipedia.org/wiki/Clock - Cached - Similar
en.wikipedia.org/wiki/Clock - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: and 'capsule'?? in other words, please explain how you arrived at this translation.
4 hrs
|
9 hrs
watch housing
capsule = housing (ref: granddictionnaire - génie mécanique
Reference comments
8 hrs
Reference:
picture
Voici une montre capsule, logée dans un cylindre de verre, sans boîtier, sans cadran, sans aiguilles, où l’heure ne tourne pas rond, mais s’affiche en ligne sur deux rails de diamants, les heures à gauche, les minutes à droite… C’est le principe de la chaîne de vélo qui, ici, est entraînée par un mouvement automatique caché.
http://madame.lefigaro.fr/mode/en-kiosque/1966-baselworld-20...
http://madame.lefigaro.fr/mode/en-kiosque/1966-baselworld-20...
Something went wrong...