Jan 29, 2008 08:54
16 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Works in: français vers anglais
controle d'ouverture croisé
français vers anglais
Technique / Génie
Fabrication
A pharmaceutical company has commissioned a design company to produce packaging for its drugs. If the packaging design is submitted to the client on CD-ROM, the client must conduct a "controle d'ouverure croisé" on another computer. For the "controle croisé" which must also be conducted, I've used "crossfooting check" though am not sure if this is correct ... Any suggestions would be greatly appreciated.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | [opening] cross-check |
Terry Richards
|
Proposed translations
+2
22 minutes
Terry Richards
France
France
Native in anglais
Works in field
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: anglais (Variants: British, UK, US) 
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
46
Selected
[opening] cross-check
Sometimes, when you develop software, it runs fine on the programmer's machine because some necessary libraries are already installed. It won't run on the customer's machine bacause the libraries are missing. This has happened to me and it can be a major pain in the rear to figure out what it is that is missing.
They want a cross -check that the software will run on a non-programmer's machine before it is delivered.
They want a cross -check that the software will run on a non-programmer's machine before it is delivered.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks very much!"
Something went wrong...