This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coursière
fonctionnels
Apr 27, 2014 08:08
10 yrs ago
1 viewer *
français term

la faible fréquence des chaleurs

français vers anglais Sciences Bétail / élevage
la faible frequence des chaleurs nous a obliges a poursuivre le traitement pendant 3 mois
Proposed translations (anglais)
2 +3 low frequency of estrus
Change log

Apr 27, 2014 08:25: Bertrand Leduc changed "Field" from "Médecine" to "Sciences" , "Field (specific)" from "Médecine : médicaments" to "Bétail / élevage"

Apr 29, 2014 02:13: Yolanda Broad changed "Term asked" from "la faible frequence des chaleurs" to "la faible fréquence des chaleurs"

Discussion

Bashiqa Apr 27, 2014:
@ Bertrand One of our horses only interest in heat cycles is the difference beween winter and summer and does she need a blanket on.
I think you will find that oestrus can be applied to all animals.
Tony M Apr 27, 2014:
@ W/A Ah, it was changed after I asked my question ;-)
Bertrand Leduc Apr 27, 2014:
I changed the category myself from Medical/Pharmaceuticals to Science/Livestock based on the context of this question and the asker’s last question. I apologise in advance if I have been too quick in making assumptions.
writeaway Apr 27, 2014:
Is this about a single animal or a herd/flock? What sort of animal is involved? There are different ways to express 'chaleurs' depending on the type of animal.
writeaway Apr 27, 2014:
Given the category (livestock/animal husbandry) I'd think it's safe to assume the text is about animals........
Tony M Apr 27, 2014:
@ Asker Context?

What kind of 'chaleurs' are we talking about here? Is this veterinary, i.e. animal 'chaleurs'? Or humans...?

Proposed translations

+3
1 heure
français term (edited): la faible frequence des chaleurs
Selected

low frequency of estrus

Do not work in the field but do have an interest and a bit of knowledge. I'm assuming it's about animals (dogs?)......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son bulldog anglais ...
www.mag4u.be/.../bulldog-anglais-eduquer-son-chien...‎Translate this page
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son chien avec amour et bon sens ... envers les femelles en oestrus (chaleurs) et une compétition entre les mâles pour le ...
Peer comment(s):
agree Anca Florescu-Mitchell : Or oestrus, for British English.// Just felt like saying something, instead of just nodding :).
1 heure
I meant to add the BR spelling but hey, it's Sunday and I'm about to go out....../you're right. I should have provided both spellings. Like diarrhoea vs diarrhea.
agree Bashiqa : Oestrus cycle
2 heures
definitely for BR Eng spelling
agree B D Finch : No need for "cycle".
8 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search