Apr 27, 2014 08:08
10 yrs ago
1 viewer *
français term
la faible fréquence des chaleurs
français vers anglais
Sciences
Bétail / élevage
la faible frequence des chaleurs nous a obliges a poursuivre le traitement pendant 3 mois
Proposed translations
(anglais)
2 +3 | low frequency of estrus | writeaway |
Change log
Apr 27, 2014 08:25: Bertrand Leduc changed "Field" from "Médecine" to "Sciences" , "Field (specific)" from "Médecine : médicaments" to "Bétail / élevage"
Apr 29, 2014 02:13: Yolanda Broad changed "Term asked" from "la faible frequence des chaleurs" to "la faible fréquence des chaleurs"
Proposed translations
+3
1 heure
français term (edited):
la faible frequence des chaleurs
Selected
low frequency of estrus
Do not work in the field but do have an interest and a bit of knowledge. I'm assuming it's about animals (dogs?)......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son bulldog anglais ...
www.mag4u.be/.../bulldog-anglais-eduquer-son-chien...Translate this page
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son chien avec amour et bon sens ... envers les femelles en oestrus (chaleurs) et une compétition entre les mâles pour le ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-27 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son bulldog anglais ...
www.mag4u.be/.../bulldog-anglais-eduquer-son-chien...Translate this page
Bulldog - Bouledogue infos - Eduquer son chien avec amour et bon sens ... envers les femelles en oestrus (chaleurs) et une compétition entre les mâles pour le ...
Peer comment(s):
agree |
Anca Florescu-Mitchell
: Or oestrus, for British English.// Just felt like saying something, instead of just nodding :).
1 heure
|
I meant to add the BR spelling but hey, it's Sunday and I'm about to go out....../you're right. I should have provided both spellings. Like diarrhoea vs diarrhea.
|
|
agree |
Bashiqa
: Oestrus cycle
2 heures
|
definitely for BR Eng spelling
|
|
agree |
B D Finch
: No need for "cycle".
8 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I think you will find that oestrus can be applied to all animals.
What kind of 'chaleurs' are we talking about here? Is this veterinary, i.e. animal 'chaleurs'? Or humans...?