Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Tolérance d\'exécution
English translation:
(Date-of-servicing) tolerance
Added to glossary by
B D Finch
Nov 29, 2016 08:01
7 yrs ago
4 viewers *
French term
South Africa
French to English
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, Afrikaans to English
Tolérance d'exécution
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Fire extinguisher service contract
I am busy translating a fire extinguisher service contract.
The phrase tolérance d'exécution is followed by: Annuelle: 2 mois, Semestrielle: 1 mois.
I cannot find a translation or the meaning of tolérance d'exécution.
Thanks for your help.
The phrase tolérance d'exécution is followed by: Annuelle: 2 mois, Semestrielle: 1 mois.
I cannot find a translation or the meaning of tolérance d'exécution.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (Servicing) tolerance |
B D Finch
|
| 3 | Limit of use |
Chakib Roula
|
Change log
Nov 29, 2016 22:35: Yolanda Broad changed "Term asked" from "Tolérance d\\\'exécution" to "Tolérance d\'exécution "
Dec 5, 2016 10:09: B D Finch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1936561">Elsabe Joubert's</a> old entry - "Tolérance d\'exécution "" to ""(Servicing) tolerance""
Proposed translations
+1
5 hrs
French term (edited):
Tolérance d\'exécution
Selected
(Servicing) tolerance
www.fireextinguisherguide.co.uk/fire-extinguisher-myths/23 Aug 2013 - Fire extinguishers must be replaced after 10 years .... A tolerance of +/- 1 month is given for annual Basic Servicing, so that a few weeks delay ...
uk-fa.org/downloads/Servicing_Procedures_Oct_2009.pdfcommissioning and maintenance of portable fire extinguishers. .... The Code now provides a tolerance of one month either side of the 12 month basic service.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-29 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
A tolerance is the margin of acceptable divergence from a specified criterion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-11-30 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
See my reply to Daryo's comment below for why this might be better expressed as "service scheduling tolerance".
uk-fa.org/downloads/Servicing_Procedures_Oct_2009.pdfcommissioning and maintenance of portable fire extinguishers. .... The Code now provides a tolerance of one month either side of the 12 month basic service.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-11-29 13:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
A tolerance is the margin of acceptable divergence from a specified criterion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-11-30 17:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
See my reply to Daryo's comment below for why this might be better expressed as "service scheduling tolerance".
Note from asker:
| Thank you very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
Tolérance d\'exécution
Limit of use
Note from asker:
| Thank you Chakib |
Something went wrong...